PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

avaliemos

InglêsInglês

evaluate(verb)

Flexões

evaluateevaluatesevaluatedevaluating
Exemplos de uso
"Let's evaluate the situation before proceeding."→ "Vamos avaliar a situação antes de prosseguir."
"We need to evaluate the situation carefully."→ "Precisamos avaliar a situação cuidadosamente."(Necessidade de análise detalhada.)↗ Avaliar a Situação
"The committee will evaluate the proposals."→ "O comitê avaliará as propostas."(Ação de análise por um grupo.)↗ Avaliação de Propostas
"How do you evaluate your own performance?"→ "Como você avalia seu próprio desempenho?"(Autoavaliação.)↗ Autoavaliação de Desempenho

Palavras facilmente confundidas

evadeelevatevalidate

Notas: Principal tradução para o sentido geral de avaliar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assess·judge·appraise

assess: Avaliar para determinar valor ou importância.judge: Formar uma opinião ou dar um veredito.appraise: Estimar o valor, especialmente de forma oficial.

Antônimos

ignore·disregard

Regência e colocações

evaluate something

We need to evaluate the current situation.

Transitivo direto.

evaluate something as/as being

They evaluated the project as a success.

Indica a classificação ou o resultado da avaliação.

evaluate for

The doctor will evaluate him for a possible condition.

Avaliar a presença ou adequação para algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'evaluate' em inglês é amplamente utilizado em diversos contextos, desde o acadêmico e profissional até o pessoal. Ele implica um processo de análise e julgamento para determinar o valor, a qualidade, a importância ou o significado de algo. Diferente de 'judge', que pode ter uma conotação mais pessoal ou moral, 'evaluate' tende a ser mais objetivo e baseado em critérios definidos.

Conjugação verbal

Infinitivoto evaluate
Presenteevaluate(s)
Passadoevaluated
Particípioevaluated
Gerúndioevaluating

EspanholEspanhol

evaluemos(verbo)

Flexões

evaluar
Exemplos de uso
"Evaluemos los riesgos antes de tomar una decisión."→ "Avaliemo-nos os riscos antes de tomar uma decisão."(Forma verbal correspondente no subjuntivo presente.)
"Es importante que evaluemos los riesgos antes de tomar una decisión."→ "É importante que avaliemos os riscos antes de tomar uma decisão."(Sugestão de ação ou condição.)↗ Avaliar Riscos
"Necesitamos que evaluemos el impacto ambiental del proyecto."→ "Precisamos que avaliemos o impacto ambiental do projeto."(Necessidade de análise.)↗ Impacto Ambiental
"Que evaluemos juntos las consecuencias de esta elección."→ "Que avaliemos juntos as consequências desta escolha."(Convite à reflexão conjunta.)↗ Consequências da Escolha

Palavras facilmente confundidas

evaluaremosevaluamosevalúe

Notas: Tradução direta e correspondente no subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

juzguemos·estimemos·analicemos

juzguemos: Enfatiza a formação de um juízo de valor.estimemos: Foca na determinação de um valor ou magnitude.analicemos: Refere-se a um exame detalhado.

Antônimos

ignoremos·desconsideremos

Regência e colocações

evaluar algo

It is necessary that we evaluate the current situation.

Verbo transitivo direto.

evaluar algo en

We need to evaluate the property at R$ 500,000.

Usado para determinar valor monetário.

evaluar a alguien/algo como

Let's evaluate his performance as satisfactory.

Indica a classificação ou o resultado da avaliação.

Contexto cultural e nuances

A forma 'evaluemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'evaluar'. O subjuntivo é usado para expressar desejos, dúvidas, possibilidades, ordens indiretas, ou em orações subordinadas que dependem de certas conjunções ou verbos que indicam esses estados. Em espanhol, o uso do subjuntivo é crucial em muitos contextos para expressar subjetividade ou irrealidade de uma ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto evaluate
Presenteevaluate(s)
Passadoevaluated
Particípioevaluated
Gerúndioevaluating
avaliemos

EN: evaluate · ES: evaluemos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Avaliar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do Verbo Avaliar
EN
↗ Evaluate Definition & Meaning
EN
↗ EVALUATE | English meaning
ES
↗ Avaliar - Dicionário da língua espanhola
ES
↗ Conjugação do Verbo Evaluar