Palavras
Traduzir de:

avancando-com-seguranca

InglêsInglês

advancing with safety(expressão adverbial)
Exemplos de uso
"The team is advancing with safety, ensuring all protocols are followed."→ "A equipe está avançando com segurança, garantindo que todos os protocolos sejam seguidos."
"The team is advancing with safety in the implementation of the new system, testing each step before proceeding."→ "A equipe está avançando com segurança na implementação do novo sistema, testando cada etapa antes de prosseguir."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso da expressão em inglês.)↗ System Implementation
"The vehicle was advancing with safety along the winding road, respecting the speed limits."→ "O veículo avançava com segurança pela estrada sinuosa, respeitando os limites de velocidade."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso da expressão em inglês.)↗ Safe Driving

Palavras facilmente confundidas

proceeding with cautionmoving forward securelyadvancing carefully

Notas: Expressão direta do inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

progressing cautiously·moving forward prudently

progressing cautiously: Emphasizes a lack of haste and attention to detail.moving forward prudently: Similar to cautiously, but with a touch of wisdom and good judgment.

Antônimos

advancing recklessly·taking chances

Regência e colocações

advance with [something]

The company is advancing with safety in its expansion plans.

Nota em português do Brasil sobre a regência em inglês.

advance [on/in something] with safety

The surgeon advanced into the procedure with safety, constantly monitoring the patient's vital signs.

Nota em português do Brasil sobre a regência em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'advancing with safety' em inglês é usada para descrever um progresso que é ao mesmo tempo deliberado e seguro. Ela é comum em relatórios técnicos, planos de projeto e descrições de processos onde a minimização de riscos é uma prioridade. A nuance principal é a combinação de movimento para frente com um controle rigoroso sobre potenciais perigos.

Conjugação verbal

Infinitivoto advance with safety
Presenteadvances with safety
Passadoadvanced with safety
Particípioadvanced with safety
Gerúndioadvancing with safety

EspanholEspanhol

avanzando con seguridad(expresión adverbial)
Exemplos de uso
"El proyecto está avanzando con seguridad, cumpliendo los plazos."→ "O projeto está avançando com segurança, cumprindo os prazos."(Indica progresso cauteloso.)
"El equipo está avanzando con seguridad en la implementación del nuevo sistema, probando cada paso antes de continuar."→ "A equipe está avançando com segurança na implementação do novo sistema, testando cada etapa antes de prosseguir."(Nota em português do Brasil sobre o uso da expressão em espanhol.)↗ Implementación de Sistema
"El vehículo avanzaba con seguridad por la carretera sinuosa, respetando los límites de velocidad."→ "O veículo avançava com segurança pela estrada sinuosa, respeitando os limites de velocidade."(Nota em português do Brasil sobre o uso da expressão em espanhol.)↗ Conducción Segura

Palavras facilmente confundidas

progresando con cautelaavanzando con prudenciamoviéndose con certeza

Notas: Tradução direta do inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

progresando con cautela·avanzando con prudencia

progresando con cautela: Explicação em português do Brasil sobre o sinônimo em espanhol.avanzando con prudencia: Explicação em português do Brasil sobre o sinônimo em espanhol.

Antônimos

avanzando imprudentemente·arriesgando

Regência e colocações

avanzar con [algo]

La empresa está avanzando con seguridad en sus planes de expansión.

Nota em português do Brasil sobre a regência em espanhol.

avanzar [en algo] con seguridad

El cirujano avanzó en el procedimiento con seguridad, monitorizando constantemente los signos vitales del paciente.

Nota em português do Brasil sobre a regência em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'avanzando con seguridad' em espanhol, assim como suas equivalentes em português e inglês, descreve um progresso que é feito de maneira controlada e sem riscos desnecessários. É comum em contextos formais e técnicos, onde a confiabilidade e a prevenção de falhas são importantes. A ênfase recai na combinação de movimento para frente com a garantia de um ambiente ou processo seguro.

Conjugação verbal

Presenteavanzo con seguridad, avanzas con seguridad, avanza con seguridad, avanzamos con seguridad, avanzáis con seguridad, avanzan con seguridad
Pretéritoavancé con seguridad, avanzaste con seguridad, avanzó con seguridad, avanzamos con seguridad, avanzasteis con seguridad, avanzaron con seguridad
Particípioavanzado con seguridad
avancando-com-seguranca

EN: advancing with safety · ES: avanzando con seguridad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Avançando com Segurança
EN
↗ Advancing with Safety
ES
↗ Avanzando con Seguridad