O que significa "avancar-devagar" em inglês e espanhol?

"avancar-devagar" significa "advance slowly" em inglês e "avanzar lentamente" em espanhol.

Como usar "avancar-devagar" em uma frase?

Ação de avançar de forma lenta e cautelosa, com pouca velocidade.

avancar-devagar

Inglês

advance slowly(verb phrase)

Flexões

advances slowlyadvanced slowlyadvancing slowly

Exemplos de uso

"The car advanced slowly through the muddy terrain."→ "O carro avançava-devagar pelo terreno lamacento."

"The car advanced slowly along the dirt road, raising dust."→ "O carro avançava devagar pela estrada de terra, levantando poeira."(Descrição de movimento lento e cauteloso em terreno irregular.)↗ Avançar devagar em estrada de terra

"With the negotiation stalled, the project advanced slowly."→ "Com a negociação emperrada, o projeto avançava devagar."(Indica progresso lento devido a obstáculos.)↗ Projeto avançando devagar

"He advanced slowly through the crowd, trying not to bump into anyone."→ "Ele avançava devagar na multidão, tentando não esbarrar em ninguém."(Movimento cuidadoso em ambiente com muitas pessoas.)↗ Avançar devagar na multidão

Palavras facilmente confundidas

move slowlyprogress graduallycreep along

Notas: A construção 'advance slowly' captura a essência de avançar com pouca velocidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

progress slowly·move cautiously

progress slowly: Ênfase no avanço gradual de uma situação ou processo.move cautiously: Destaca a prudência e a atenção ao se deslocar.

Antônimos

advance rapidly·retreat

Regência e colocações

advance slowly [in/through/along]

The explorer advanced slowly through the dense jungle.

Indica o local ou a maneira pela qual o avanço lento ocorre.

advance slowly [with]

He advanced slowly with the baby stroller on the sand.

Especifica o objeto ou condição que acompanha o avanço lento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'advance slowly' em inglês corresponde à ideia de progresso que não é apressado, muitas vezes por necessidade de observação, precaução ou superação de dificuldades. Pode ser usada tanto em contextos físicos, como o movimento de um veículo ou pessoa, quanto em contextos abstratos, como o desenvolvimento de um projeto ou negociação. A lentidão aqui não implica estagnação, mas sim um ritmo controlado e deliberado.

Conjugação verbal

Infinitivoto advance slowly

Presenteadvance slowly

Passadoadvanced slowly

Particípioadvanced slowly

Gerúndioadvancing slowly

Espanhol

avanzar lentamente(locución verbal)

Flexões

avanza lentamenteavanzó lentamenteavanzando lentamente

Exemplos de uso

"El coche avanzaba lentamente por el camino lleno de baches."→ "O carro avançava-devagar pela estrada de terra esburacada."(Descreve o movimento progressivo e lento.)

"El coche avanzaba lentamente por el camino de tierra, levantando polvo."→ "O carro avançava devagar pela estrada de terra, levantando poeira."(Descrição de movimento lento e cauteloso em terreno irregular.)↗ Avançar devagar em estrada de terra

"Con la negociación estancada, el proyecto avanzaba lentamente."→ "Com a negociação emperrada, o projeto avançava devagar."(Indica progresso lento devido a obstáculos.)↗ Projeto avançando devagar

"Avanzaba lentamente entre la multitud, intentando no chocar con nadie."→ "Ele avançava devagar na multidão, tentando não esbarrar em ninguém."(Movimento cuidadoso em ambiente com muitas pessoas.)↗ Avançar devagar na multidão

Palavras facilmente confundidas

progresar despaciomoverse con lentitudavanzar con cautela

Notas: A locução verbal 'avanzar lentamente' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

progresar despacio·moverse con cautela

progresar despacio: Ênfase no avanço gradual de uma situação ou processo.moverse con cautela: Destaca a prudência e a atenção ao se deslocar.

Antônimos

avanzar rápidamente·retroceder

Regência e colocações

avanzar lentamente [por/a través de]

El explorador avanzaba lentamente por la densa jungla.

Indica o local ou a maneira pela qual o avanço lento ocorre.

avanzar lentamente [con]

Avanzaba lentamente con el cochecito de bebé sobre la arena.

Especifica o objeto ou condição que acompanha o avanço lento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'avanzar lentamente' em espanhol corresponde à ideia de progresso que não é apressado, muitas vezes por necessidade de observação, precaução ou superação de dificuldades. Pode ser usada tanto em contextos físicos, como o movimento de um veículo ou pessoa, quanto em contextos abstratos, como o desenvolvimento de um projeto ou negociação. A lentidão aqui não implica estagnação, mas sim um ritmo controlado e deliberado.