PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

avançara

InglêsInglês

had advanced(verb phrase)
Exemplos de uso
"He had already advanced when they called him."→ "Ele já avançara quando o chamaram."
"By the time the police arrived, the thieves had already advanced towards the border."→ "Quando a polícia chegou, os ladrões já haviam avançado em direção à fronteira."(Nota sobre o uso do Past Perfect em inglês.)↗ Tempos verbais em inglês
"She had advanced significantly in her career before deciding to change fields."→ "Ela havia progredido significativamente em sua carreira antes de decidir mudar de área."(Illustrates the sequence of past events using the past perfect.)↗ Advance (verb)

Palavras facilmente confundidas

advancedwas advancinghad progressed

Notas: Corresponde ao pretérito mais-que-perfeito simples do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had progressed·had moved forward

had progressed: Sinônimo em inglês, indicando desenvolvimento.had moved forward: Sinônimo em inglês, termo geral para progredir.

Antônimos

had retreated·had withdrawn

Regência e colocações

had advanced to

The troops had advanced to the riverbank.

Regência em inglês indicando movimento para um local.

had advanced upon

The disease had advanced upon the population.

Regência em inglês sugerindo um movimento agressivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'had advanced' em inglês corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto ('havia avançado' ou 'tinha avançado') ou simples ('avançara') em português. O tempo verbal Past Perfect em inglês é usado para indicar uma ação passada que ocorreu antes de outra ação passada, sendo fundamental para estabelecer a cronologia em narrativas.

Conjugação verbal

Infinitivoto advance
Presenteadvance(s)
Passadoadvanced
Particípioadvanced
Gerúndioadvancing

EspanholEspanhol

había avanzado(frase verbal)
Exemplos de uso
"Él ya había avanzado cuando lo llamaron."→ "Ele já avançara quando o chamaram."(O pretérito mais-que-perfeito simples em português é traduzido pelo pretérito pluscuamperfecto em espanhol.)
"Para cuando llegó la policía, los ladrones ya habían avanzado hacia la frontera."→ "Quando a polícia chegou, os ladrões já haviam avançado em direção à fronteira."(Nota sobre o uso do pretérito pluscuamperfecto em espanhol.)↗ Tempos verbais em espanhol
"Ella había avanzado significativamente en su carrera antes de decidir cambiar de campo."→ "Ela havia progredido significativamente em sua carreira antes de decidir mudar de área."(Uso del pluscuamperfecto para secuenciar eventos pasados.)↗ avanzar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

avanzóavanzabahubo avanzado

Notas: Corresponde ao pretérito mais-que-perfeito simples do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había progresado·había adelantado

había progresado: Sinônimo em espanhol, indicando desenvolvimento.había adelantado: Sinônimo em espanhol, similar a avançar.

Antônimos

había retrocedido·se había retirado

Regência e colocações

haber avanzado hacia

El ejército había avanzado hacia la ciudad.

Regência em espanhol indicando movimento em direção a um lugar.

haber avanzado sobre

La marea había avanzado sobre la costa.

Regência em espanhol sugerindo um movimento de ataque.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'había avanzado' em espanhol corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('havia avançado' ou 'tinha avançado'). Este tempo verbal é amplamente utilizado em espanhol para descrever ações passadas concluídas antes de outras ações passadas, sendo comum tanto na fala quanto na escrita.

Conjugação verbal

Presenteavanzo, avanzas, avanza, avanzamos, avanzáis, avanzan
Pretéritoavancé, avanzaste, avanzó, avanzamos, avanzasteis, avanzaron
Particípioavanzado
avançara

EN: had advanced · ES: había avanzado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Avançar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Conjugação do verbo avançar
EN
↗ Past Perfect
EN
↗ advance | Origin and etymology of advance
ES
↗ avanzar - Diccionario de la lengua española