PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

avassalador

InglêsInglês

overwhelming(adjective)
Exemplos de uso
"The overwhelming power of the storm destroyed the city."→ "O poder avassalador da tempestade destruiu a cidade."
"The force of nature was overwhelming, leaving little chance of survival."→ "A força da natureza era avassaladora, deixando poucas chances de sobrevivência."(Descrição de um evento natural extremo.)↗ Força da Natureza
"The film's success was overwhelming, exceeding all box office expectations."→ "O sucesso do filme foi avassalador, superando todas as expectativas de bilheteria."(Relato de um grande êxito comercial.)↗ Sucesso de Bilheteria
"His speech was overwhelming, deeply touching the audience's hearts."→ "Seu discurso foi avassalador, tocando profundamente o coração da audiência."(Comentário sobre o impacto de uma apresentação.)↗ Impacto do Discurso

Palavras facilmente confundidas

crushingdevastatingimpressivestaggering

Notas: Principal tradução para o sentido de algo que oprime ou causa grande impacto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crushing·impressive·subduing

crushing: Usado para descrever algo que oprime ou destrói com grande força.impressive: Enfatiza o grande impacto ou admiração que algo causa.subduing: Refere-se à capacidade de dominar ou subjugar completamente.

Antônimos

insignificant·moderate

Regência e colocações

overwhelming for

The feeling of loss was overwhelming for him.

Indica o destinatário ou a quem o sentimento afeta.

overwhelming in

An overwhelming success in sales.

Especifica a área ou o contexto do impacto.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'overwhelming' em inglês descreve algo de tal magnitude ou intensidade que é difícil de resistir ou controlar. Pode ser usada para expressar sentimentos intensos, tarefas desafiadoras, ou forças naturais poderosas. A nuance reside na sensação de ser superado pela força ou quantidade do que é descrito.

EspanholEspanhol

abrumador(adjetivo)
Exemplos de uso
"El abrumador poder de la tormenta destruyó la ciudad."→ "O poder avassalador da tempestade destruiu a cidade."(Usado para descrever algo que é excessivo ou que causa grande impacto emocional ou físico.)
"La fuerza de la naturaleza era abrumadora, dejando pocas posibilidades de supervivencia."→ "A força da natureza era avassaladora, deixando poucas chances de sobrevivência."(Descrição de um evento natural extremo.)↗ Força da Natureza
"El éxito de la película fue abrumador, superando todas las expectativas de taquilla."→ "O sucesso do filme foi avassalador, superando todas as expectativas de bilheteria."(Relato de um grande êxito comercial.)↗ Sucesso de Bilheteria
"Su discurso fue abrumador, conmoviendo profundamente los corazones de la audiencia."→ "Seu discurso foi avassalador, tocando profundamente o coração da audiência."(Comentário sobre o impacto de uma apresentação.)↗ Impacto do Discurso

Palavras facilmente confundidas

aplastanteagobianteimpresionantedescomunal

Notas: Principal tradução para o sentido de algo que oprime ou causa grande impacto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aplastante·impresionante·dominante

aplastante: Usado para descrever algo que oprime ou destrói com grande força.impresionante: Enfatiza o grande impacto ou admiração que algo causa.dominante: Refere-se à capacidade de dominar ou subjugar completamente.

Antônimos

insignificante·moderado

Regência e colocações

abrumador para

El sentimiento de pérdida fue abrumador para él.

Indica o destinatário ou a quem o sentimento afeta.

abrumador en

Un éxito abrumador en ventas.

Especifica a área ou o contexto do impacto.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'abrumador' em espanhol é usada para descrever algo que causa uma forte impressão, seja por sua magnitude, intensidade ou poder. Pode se referir a situações que superam a capacidade de uma pessoa de lidar com elas, ou a algo que provoca admiração ou espanto. A conotação pode ser tanto positiva quanto negativa, dependendo do contexto.

avassalador

EN: overwhelming · ES: abrumador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Avassalador - Dicio
PT-BR
↗ Avassalador - Infopédia
EN
↗ Overwhelming - Merriam-Webster
EN
↗ Overwhelming - Cambridge Dictionary
ES
↗ Abrumador - Dicionário da língua espanhola
ES
↗ Abrumador - WordReference