Palavras
Traduzir de:

ave-mergulhadeira

InglêsInglês

diver bird(noun)

Flexões

diver birds
Exemplos de uso
"The diver bird quickly disappeared under the water."→ "A ave-mergulhadeira desapareceu rapidamente sob a água."
"The diver bird is known for its skill in diving for fish."→ "A ave-mergulhadeira é conhecida por sua habilidade em mergulhar para caçar."(Descrição de características de aves aquáticas.)↗ Aves Aquáticas
"We observed a solitary diver bird in the middle of the serene lake."→ "Observamos uma ave-mergulhadeira solitária em meio ao lago sereno."(Relato de observação da fauna.)↗ Fauna Brasileira

Palavras facilmente confundidas

grebeloondiving duck

Notas: While 'grebe' or 'loon' are specific types, 'diver bird' is a more general descriptive term.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grebe·loon

grebe: Nome comum para aves da família Podicipedidae, frequentemente usado como sinônimo.loon: Termo menos comum, mas que também se refere a aves que mergulham.

Antônimos

seabird·land bird

Regência e colocações

to dive for prey

The diver bird will dive for prey.

Indica a ação e o propósito do mergulho.

a type of diver bird

The grebe is a type of diver bird.

Classifica a ave.

Contexto cultural e nuances

O termo 'diver bird' em inglês descreve aves aquáticas com notável capacidade de mergulho. Em português, a tradução mais direta é 'ave-mergulhadeira', mas termos como 'mergulhão' (para a família Podicipedidae) ou 'mergante' são mais específicos e comuns em contextos ornitológicos brasileiros. A imagem dessas aves evoca agilidade subaquática.

EspanholEspanhol

ave buceadora(sustantivo)

Flexões

aves buceadoras
Exemplos de uso
"El ave buceadora desapareció rápidamente bajo el agua."→ "A ave-mergulhadeira desapareceu rapidamente sob a água."(Término general para un ave que bucea.)
"El ave buceadora es conocida por su habilidad para sumergirse en busca de peces."→ "A ave-mergulhadeira é conhecida por sua habilidade em mergulhar para caçar."(Descrição de características de aves aquáticas.)↗ Aves Aquáticas
"Observamos un ave buceadora solitaria en medio del lago sereno."→ "Observamos uma ave-mergulhadeira solitária em meio ao lago sereno."(Relato de observação da fauna.)↗ Fauna Brasileira

Palavras facilmente confundidas

zampullínsomormujopato buceador

Notas: Similar to English, 'zampullín' or 'colimbo' are specific, while 'ave buceadora' is descriptive.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

zampullín·somormujo

zampullín: Nome comum para aves da família Podicipedidae, frequentemente usado como sinônimo.somormujo: Termo menos comum, mas que também se refere a aves que mergulham.

Antônimos

ave de rapiña·ave corredora

Regência e colocações

sumergirse para cazar

El ave buceadora se sumerge para cazar su alimento.

Indica a ação e o propósito do mergulho.

un tipo de ave buceadora

El zampullín común es un tipo de ave buceadora.

Classifica a ave.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ave buceadora' em espanhol descreve aves aquáticas que mergulham para caçar. Em português, a tradução mais direta é 'ave-mergulhadeira', mas termos como 'mergulhão' (para a família Podicipedidae) são mais específicos e comuns no Brasil. A imagem dessas aves está associada à agilidade subaquática.

ave-mergulhadeira

EN: diver bird · ES: ave buceadora

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aves Brasileiras
EN
↗ Tradução de Diver Bird
ES
↗ Tradução de Ave Buceadora