Palavras
Traduzir de:

ave-pernalta

InglêsInglês

wader(noun)
Exemplos de uso
"The avocet is a type of wader."→ "A alfaiate é um tipo de ave-pernalta."
"The avocet is a distinctive wader with an upturned bill."→ "A ave-pernalta (avoceta) é uma ave aquática distinta com bico virado para cima."(Descrição de uma espécie de ave específica conhecida pela sua forma única de bico.)↗ American Avocet
"Many species of waders migrate long distances during the winter."→ "Muitas espécies de aves-pernaltas migram longas distâncias durante o inverno."(Informações sobre os padrões de migração de aves.)↗ Bird Migration

Palavras facilmente confundidas

shorebirdlimicolinestiltcraneheron

Notas: Wader é o termo mais comum para aves limícolas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shorebird·limicoline

shorebird: Tradução direta para o português, referindo-se a aves de pernas longas.limicoline: Termo que descreve aves que vivem em zonas de lama ou margens, muitas vezes com pernas longas.

Antônimos

raptor·waterfowl

Regência e colocações

a wader bird

The curlew is a large wader bird with a distinctive downward-curving bill.

Formulação comum para especificar o tipo de ave.

forage as a wader

These birds forage as waders, probing the mud for invertebrates.

Descreve o comportamento alimentar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'wader' em inglês abrange um grupo diversificado de aves, tipicamente caracterizadas por pernas e bicos longos, adaptadas para se alimentar em águas rasas, bancos de lama ou pastagens úmidas. Essas aves são frequentemente migratórias, realizando viagens impressionantes entre áreas de reprodução e invernada. Sua presença está frequentemente ligada a habitats específicos de zonas úmidas, tornando-as importantes indicadores de saúde ambiental. Em ornitologia, 'wader' é uma categoria ampla que inclui maçaricos, batuíras, alfaiates e muitos outros, todos compartilhando adaptações para sondar ou pegar alimentos em substratos macios.

EspanholEspanhol

ave zancuda(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La cigüeña es un ave zancuda muy conocida."→ "A cegonha é uma ave-pernalta muito conhecida."(Descreve aves com pernas longas.)
"La cigüeña es un ave zancuda típica de zonas húmedas."→ "A ave-pernalta (cigana) é uma ave típica de áreas úmidas."(Descrição de aves comuns em zonas úmidas.)↗ Aves zancudas
"Se observaron varias aves zancudas migratorias durante la expedición."→ "Várias aves-pernaltas migratórias foram observadas durante a expedição."(Relatório de observação de fauna em viagem de campo.)↗ Observação de aves migratórias

Palavras facilmente confundidas

ave limícolaave de costagarzacigüeñaflamenco

Notas: Zancuda refere-se a pernas longas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

limícola·pata larga

limícola: Tradução direta para o português, referindo-se a aves de pernas longas.pata larga: Termo que descreve aves que vivem em zonas de lama ou margens, muitas vezes com pernas longas.

Antônimos

ave rapaz·ave acuática nadadora

Regência e colocações

ser un ave zancuda

La garza es un ave zancuda común en las marismas.

Uso comum para identificar o tipo de ave.

observar aves zancudas

Los ornitólogos pasaron el día observando aves zancudas en la reserva.

Indica a ação de avistar ou estudar essas aves.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ave zancuda' em espanhol descreve um grupo de aves com pernas longas e finas, adaptadas para caminhar em águas rasas ou terrenos alagadiços. Essa característica física é fundamental para sua busca por alimento em ambientes como pântanos, lagos e estuários. A palavra evoca uma imagem de elegância e adaptação a nichos ecológicos específicos. A presença dessas aves é frequentemente associada à saúde dos ecossistemas aquáticos e muitas delas são migratórias, realizando longas viagens anuais.

ave-pernalta

EN: wader · ES: ave zancuda

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ave-pernalta
EN
↗ Wader
ES
↗ Zancudo