O que significa "avelaneira" em inglês e espanhol?

"avelaneira" significa "hazel tree" em inglês e "avellano" em espanhol.

Como usar "avelaneira" em uma frase?

Árvore que produz a avelã; aveleira.

avelaneira

Inglês

hazel tree(substantivo)

Flexões

hazel trees

Exemplos de uso

"The hazel tree is native to Europe and Western Asia."→ "A avelaneira é nativa da Europa e Ásia Ocidental."

"The hazel tree is a deciduous shrub or small tree native to Europe and Asia."→ "A avelaneira é um arbusto ou pequena árvore decídua nativa da Europa e Ásia."(Descrição botânica e geográfica da planta.)↗ Hazel tree

"Hazelnuts are the edible nuts of the hazel tree."→ "Avelãs são as nozes comestíveis da avelaneira."(Relação entre a árvore e seu fruto.)↗ Hazelnuts

Palavras facilmente confundidas

hazelnutfilbertbeech treealder tree

Notas: Hazelnut é o fruto (a avelã).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hazel·filbert

hazel: Usado comumente como adjetivo ou substantivo referindo-se à árvore ou suas nozes.filbert: Frequentemente usado como sinônimo de hazelnut, especialmente na América do Norte.

Regência e colocações

hazel tree

We planted a new hazel tree in the orchard.

Termo padrão para a árvore.

hazelnut from the hazel tree

The yield of hazelnut from the hazel tree was excellent this year.

Especifica a origem da noz.

Contexto cultural e nuances

A árvore de avelã, conhecida cientificamente como Corylus avellana, é amplamente reconhecida por suas nozes, comumente chamadas de avelãs ou filberts. Embora 'hazel tree' seja a tradução direta, 'hazel' é frequentemente usada como uma forma abreviada para a própria árvore, especialmente ao discutir seu cultivo ou produtos. As avelãs são um ingrediente popular em confeitaria, produção de chocolate (como Nutella) e também são consumidas como snacks. A árvore é valorizada por sua madeira e seu papel em sistemas de corte de lenha em algumas regiões.

Espanhol

avellano(substantivo)

Flexões

avellanos

Exemplos de uso

"El avellano produce las avellanas."→ "A avelaneira produz as avelãs."(Termo botânico comum.)

"El avellano es un árbol de tamaño mediano, nativo de Europa y Asia."→ "A avelaneira é um arbusto ou pequena árvore decídua nativa da Europa e Ásia."(Descrição botânica e geográfica da planta.)↗ Avellano

"El fruto del avellano es la avellana, muy apreciada en la gastronomía."→ "Avelãs são as nozes comestíveis da avelaneira."(Relação entre a árvore e seu fruto.)↗ Avellana

Palavras facilmente confundidas

avellanernogalcastaño

Notas: Avellana é o fruto (a avelã).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

avellano·avellaner

avellano: Termo mais comum e técnico em espanhol para a árvore.avellaner: Termo menos comum, mas também válido.

Regência e colocações

árbol de avellano

Plantamos un nuevo árbol de avellano en el huerto.

Uso comum para especificar o tipo de árvore.

fruto del avellano

La cosecha del fruto del avellano fue excelente este año.

Refere-se especificamente à avelã.

Contexto cultural e nuances

O avellano (Corylus avellana) é uma árvore conhecida principalmente pelo seu fruto, a avelã. Embora o termo 'avellano' seja o mais técnico e comum em espanhol, em algumas regiões ou contextos pode-se encontrar 'avellaner', embora seja menos frequente. A planta é nativa de regiões temperadas da Europa e Ásia Menor e é cultivada em diversas partes do mundo para a produção de avelãs, que são amplamente utilizadas na indústria alimentícia, em confeitaria, chocolates e como snack. Sua madeira também tem usos.

avelaneira

EN: hazel tree · ES: avellano