O que significa "avenidas" em inglês e espanhol?

"avenidas" significa "avenue" em inglês e "avenida" em espanhol.

Como usar "avenidas" em uma frase?

Via pública larga, geralmente ladeada por árvores ou edifícios.

avenidas

Inglês

avenue(noun)

Flexões

avenues

Exemplos de uso

"The main avenues of the city were crowded."→ "As avenidas principais da cidade estavam congestionadas."

"The wide avenues of Paris are famous for their architectural beauty."→ "As avenidas largas de Paris são famosas pela sua beleza arquitetônica."(Descrição de uma cidade europeia.)↗ Avenue - Wikipédia

"Traffic on the main avenues became heavy with the start of the holiday."→ "O trânsito nas avenidas principais ficou intenso com o início do feriado."(Relato sobre mobilidade urbana.)↗ Avenida

Palavras facilmente confundidas

streetroadboulevardlanealley

Notas: A palavra 'avenue' é frequentemente usada para vias largas, muitas vezes arborizadas ou com edifícios importantes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

boulevard·road

boulevard: Via urbana ampla, frequentemente arborizada.road: Termo mais genérico para via de comunicação.

Antônimos

alley·lane

Regência e colocações

on the avenue

She lives on a quiet avenue.

Indica localização.

walk down the avenue

We decided to walk down the avenue to see the shops.

Indica movimento.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'avenue' é traduzida para o português como 'avenida', referindo-se a uma via pública larga, especialmente em cidades, muitas vezes ladeada por árvores. O termo em inglês pode carregar uma conotação de grandiosidade ou importância maior do que uma simples 'street'.

Espanhol

avenida(sustantivo femenino)

Flexões

avenidas

Exemplos de uso

"Las avenidas principales de la ciudad estaban congestionadas."→ "As avenidas principais da cidade estavam congestionadas."(Se refiere a una vía pública ancha, especialmente en un entorno urbano.)

"Las anchas avenidas de París son famosas por su belleza arquitectónica."→ "As largas avenidas de Paris são famosas pela sua beleza arquitetônica."(Descrição de uma cidade europeia.)↗ Avenida - Wikipédia

"El tráfico en las avenidas principales se intensificó con el inicio de las vacaciones."→ "O trânsito nas avenidas principais ficou intenso com o início do feriado."(Relato sobre mobilidade urbana.)↗ Avenida

Palavras facilmente confundidas

callevíapaseobulevarcamino

Notas: Equivalente direto em espanhol, usado para vias urbanas largas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

paseos·bulevares

paseos: Avenida ampla e arborizada.bulevares: Via pública ancha, a menudo arbolada, para paseo y tráfico.

Antônimos

callejones·senderos

Regência e colocações

por la avenida

Caminamos por la avenida principal admirando los escaparates.

Indica o local por onde se transita.

cruzar la avenida

Hay que tener cuidado al cruzar la avenida por la noche.

Ação de atravessar a via.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'avenida' corresponde ao português 'avenida', designando uma via pública larga, geralmente urbana, que serve como artéria principal. O termo em espanhol, assim como em português, implica uma via de maior porte e importância que uma simples 'calle'.

avenidas

EN: avenue · ES: avenida