Palavras
Traduzir de:

aventurem

InglêsInglês

venture(verb)

Flexões

ventureventuresventuredventuring
Exemplos de uso
"May they venture into new projects."→ "Que eles se aventurem em novos projetos."
"Let the young people venture their talents in new areas."→ "Que os jovens aventurem seus talentos em novas áreas."(Sugestão para que pessoas se exponham a novas experiências.)↗ Venture their talents
"They decided they would venture alone through the forest."→ "Eles decidiram que iriam se aventurarem sozinhos pela floresta."(Indica a ação de se expor a um risco ou incerteza.)↗ Venture alone

Palavras facilmente confundidas

adventurechancerisk

Notas: Refere-se a arriscar ou empreender algo novo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

risk·undertake

risk: Enfatiza a exposição a perigos ou consequências negativas.undertake: Foca na iniciativa de iniciar algo novo, especialmente se incerto.

Antônimos

retreat·give up

Regência e colocações

venture into

They decided to venture into uncharted territory.

Indica o campo ou a área onde o risco é assumido.

venture on/upon

He ventured on a dangerous expedition.

Refere-se a embarcar em um empreendimento específico, muitas vezes perigoso.

Contexto cultural e nuances

O termo 'venture' em inglês, quando usado como verbo, significa arriscar-se ou empreender algo novo e incerto. Como substantivo, refere-se a um empreendimento arriscado, especialmente um negócio. A tradução para 'aventurem' (português) captura essa ideia de exposição a riscos ou de iniciar algo desafiador.

Conjugação verbal

Infinitivoto venture
Presenteventure, ventures
Passadoventured
Particípioventured
Gerúndioventuring

EspanholEspanhol

aventuren(verbo)

Flexões

aventuraraventurarse
Exemplos de uso
"Que se aventuren en nuevos proyectos."→ "Que eles se aventurem em novos projetos."(Forma do presente do subjuntivo.)
"Que los jóvenes aventuren sus talentos en nuevas áreas."→ "Que os jovens aventurem seus talentos em novas áreas."(Sugestão para que pessoas se exponham a novas experiências.)↗ Aventuren sus talentos
"Decidieron que se aventurarían solos por el bosque."→ "Eles decidiram que iriam se aventurarem sozinhos pela floresta."(Indica a ação de se expor a um risco ou incerteza.)↗ Se aventurarían solos

Palavras facilmente confundidas

aventuranaventuramosaventurarían

Notas: Corresponde à conjugação do verbo 'aventurar' ou 'aventurarse'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arriesguen·emprendan

arriesguen: Enfatiza a exposição a perigos ou consequências negativas.emprendan: Foca na iniciativa de iniciar algo novo, especialmente se incerto.

Antônimos

retrocedan·desistan

Regência e colocações

aventurarse en

Se aventuraron en negocios arriesgados.

Indica o campo ou a área onde o risco é assumido.

aventurar algo

Osó aventurar una nueva teoría.

Refere-se a propor ou tentar algo novo.

Contexto cultural e nuances

A forma 'aventuren' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do imperativo do verbo 'aventurar' em espanhol. Corresponde à forma 'aventurem' em português brasileiro. Refere-se à ação de se expor a riscos, perigos ou situações incertas, ou de iniciar algo novo e desafiador.

Conjugação verbal

Presenteyo aventure, tú aventures, él/ella/usted aventure, nosotros/nosotras aventuremos, vosotros/vosotras aventuréis, ellos/ellas/ustedes aventuren
Pretéritoyo aventuré, tú aventuraste, él/ella/usted aventuró, nosotros/nosotras aventuramos, vosotros/vosotras aventurasteis, ellos/ellas/ustedes aventuraron
Particípioaventurado
aventurem

EN: venture · ES: aventuren

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aventurar - Dicionário Infopédia
EN
↗ Venture definition
ES
↗ Conjugación del verbo aventurar