Palavras
Traduzir de:

averiguar-rapidamente

InglêsInglês

investigate quickly(verb phrase)
Exemplos de uso
"The detective had to investigate quickly."→ "O detetive teve que investigar rapidamente."
"The detective needed to investigate quickly the clues to not lose the suspect."→ "O detetive precisou averiguar rapidamente as pistas para não perder o suspeito."(Nota de registo em inglês sobre a necessidade de agilidade na coleta de informações.)↗ Investigate quickly
"It is important to check quickly any irregularity in the system."→ "É importante averiguar rapidamente qualquer irregularidade no sistema."(Nota de registo em inglês sobre a necessidade de ação imediata em caso de problemas.)↗ Check quickly

Palavras facilmente confundidas

examine rapidlyprobe swiftlylook into promptly

Notas: No English, the verb and adverb are typically written separately.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

investigate swiftly·look into promptly

investigate swiftly: Sinônimo direto em inglês, enfatiza a ação de investigar com rapidez.look into promptly: Sugere um exame mais informal ou preliminar feito sem demora em inglês.

Antônimos

investigate slowly·ignore

Regência e colocações

investigate [something] quickly

We need to investigate the financial data quickly.

O advérbio 'quickly' modifica o verbo 'investigate'.

look into [something] quickly

The journalist went to look into the rumor quickly.

O advérbio 'quickly' modifica o verbo frasal 'look into'.

Contexto cultural e nuances

Este termo em inglês descreve a ação de examinar ou inquirir algo com velocidade. É comumente usado em contextos onde a rapidez é essencial, como em investigações policiais, auditorias urgentes ou na resolução de problemas técnicos. A combinação de 'investigate' com 'quickly' ressalta a necessidade de eficiência e agilidade na obtenção de informações ou na tomada de decisões.

Conjugação verbal

Infinitivoto investigate quickly
Presenteinvestigate quickly
Passadoinvestigated quickly
Particípioinvestigated quickly
Gerúndioinvestigating quickly

EspanholEspanhol

investigar rápidamente(frase verbal)
Exemplos de uso
"El policía tuvo que investigar rápidamente la escena."→ "O policial teve que investigar rapidamente a cena."(Combinação de verbo e advérbio.)
"El detective necesitó investigar rápidamente las pistas para no perder al sospechoso."→ "O detetive precisou averiguar rapidamente as pistas para não perder o suspeito."(Nota em espanhol sobre a necessidade de agilidade na coleta de informações.)↗ Investigar rápidamente
"Es importante investigar rápidamente cualquier irregularidad en el sistema."→ "É importante averiguar rapidamente qualquer irregularidade no sistema."(Nota em espanhol sobre a necessidade de ação imediata em caso de problemas.)↗ Investigar rápidamente

Palavras facilmente confundidas

averiguar velozmenteexaminar deprisaindagar sin demora

Notas: Em espanhol, o verbo e o advérbio geralmente são escritos separadamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

investigar velozmente·averiguar de inmediato

investigar velozmente: Sinônimo direto em espanhol, enfatiza a ação de investigar com rapidez.averiguar de inmediato: Enfatiza a urgência e a confirmação de fatos em espanhol.

Antônimos

investigar lentamente·ignorar

Regência e colocações

investigar [algo] rápidamente

Necesitamos investigar rápidamente los datos financieros.

O advérbio 'rápidamente' modifica o verbo 'investigar'.

averiguar rápidamente [sobre algo]

El periodista fue a averiguar rápidamente sobre el rumor.

O advérbio 'rápidamente' modifica o verbo 'averiguar'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'investigar rápidamente' combina a ação de inquirir ou examinar algo com a característica de velocidade. No contexto de língua espanhola, essa combinação é frequentemente utilizada em situações onde a agilidade é crucial, como em investigações policiais, auditorias urgentes ou na resolução de problemas técnicos que exigem uma resposta imediata para evitar maiores consequências. A ênfase está tanto na profundidade da investigação quanto na sua celeridade.

Conjugação verbal

Presenteinvestigo rápidamente, investigas rápidamente, investiga rápidamente, investigamos rápidamente, investigáis rápidamente, investigan rápidamente
Pretéritoinvestigué rápidamente, investigaste rápidamente, investigó rápidamente, investigamos rápidamente, investigasteis rápidamente, investigaron rápidamente
Particípioinvestigado rápidamente
averiguar-rapidamente

EN: investigate quickly · ES: investigar rápidamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Averiguar rapidamente
EN
↗ Investigate quickly
ES
↗ Investigar rápidamente