PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

averiguará

InglêsInglês

will investigate(verb phrase)

Flexões

investigateinvestigatesinvestigatedinvestigating
Exemplos de uso
"The detective will investigate all the clues to solve the case."→ "O detetive averiguará todas as pistas para solucionar o caso."
"The delegate will investigate the facts presented by the witness."(O delegado conduzirá uma investigação minuciosa sobre as informações fornecidas pela testemunha para confirmar sua veracidade.)↗ O delegado averiguará o caso
"The committee will investigate the allegations of irregularities."(A comissão realizará um exame detalhado para apurar a verdade por trás das alegações de práticas incorretas.)↗ A comissão averiguará as denúncias

Palavras facilmente confundidas

will examinewill look intowill probe

Notas: A tradução mais comum e direta para 'averiguará'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will ascertain·will examine·will probe

will ascertain: Tradução direta do inglês 'will investigate'.will examine: Sinônimo em inglês que significa 'irá apurar', 'irá certificar'.will probe: Sinônimo em inglês que significa 'irá examinar', 'irá analisar'.

Antônimos

will ignore·will disregard

Regência e colocações

investigate something

The detective will investigate the crime scene.

Em português, a regência é 'investigar algo' (transitivo direto).

investigate into something

The authorities will investigate into the cause of the accident.

Em português, a preposição 'em' ou 'sobre' pode ser usada, mas 'investigar algo' é mais comum.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'will investigate' em inglês corresponde ao futuro do presente 'averiguará' em português. Ela indica uma ação de investigação formal que ocorrerá no futuro. É frequentemente usada em contextos que exigem apuração de fatos, como investigações policiais, jurídicas ou científicas. A estrutura 'will + verbo' denota uma ação futura com certo grau de certeza ou planejamento.

Conjugação verbal

Infinitivoto investigate
Presenteinvestigate(s)
Passadoinvestigated
Particípioinvestigated
Gerúndioinvestigating

EspanholEspanhol

investigará(verbo)

Flexões

investigarinvestigainvestigóinvestigando
Exemplos de uso
"El detective investigará todas las pistas para resolver el caso."→ "O detetive averiguará todas as pistas para solucionar o caso."(Indica uma ação futura de averiguação.)
"El delegado investigará los hechos presentados por el testigo."→ "The delegate will investigate the facts presented by the witness."(O delegado conduzirá uma investigação minuciosa sobre as informações fornecidas pela testemunha para confirmar sua veracidade.)↗ O delegado investigará o caso
"La comisión investigará las denuncias de irregularidades."→ "The committee will investigate the allegations of irregularities."(A comissão realizará um exame detalhado para apurar a verdade por trás das alegações de práticas incorretas.)↗ A comissão investigará as denúncias

Palavras facilmente confundidas

indagaráexaminaráaveriguará

Notas: Equivalente direto de 'averiguará' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

indagará·examinará·esclarecerá

indagará: Tradução direta do espanhol 'investigará'.examinará: Sinônimo em português que significa 'realizará investigação ou exame minucioso'.esclarecerá: Sinônimo em português que enfatiza a busca pela verdade ou exatidão.

Antônimos

ignorará·desestimará

Regência e colocações

investigar algo

El detective investigará la escena del crimen.

Em português, a regência é 'investigar algo' (transitivo direto).

investigar sobre algo

La policía investigará sobre el paradero del sospechoso.

Em português, a preposição 'sobre' pode ser usada, mas 'investigar algo' é mais comum.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'investigará' em espanhol corresponde ao futuro do presente 'averiguará' em português. Indica uma ação de investigação ou exame que será realizada no futuro. É um termo comum em contextos formais, como no âmbito jurídico, policial ou acadêmico, onde a precisão e a confirmação de fatos são essenciais. A forma verbal denota uma intenção ou certeza de realizar a investigação.

Conjugação verbal

Presenteinvestigo, investigas, investiga, investigamos, investigáis, investigan
Pretéritoinvestigué, investigaste, investigó, investigamos, investigasteis, investigaron
Particípioinvestigado
averiguará

EN: will investigate · ES: investigará

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Averiguar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso de averiguar
EN
↗ Investigate - Merriam-Webster
ES
↗ Investigar - Diccionario de la lengua española