O que significa "aversao-a-agua" em inglês e espanhol?

"aversao-a-agua" significa "aquaphobia" em inglês e "acuafobia" em espanhol.

aversao-a-agua

Inglês

aquaphobia(noun)

Exemplos de uso

"Aquaphobia is a common symptom in animals with rabies."→ "A aquafobia é um sintoma comum em animais com raiva."

"The child's aquaphobia made bath time a daily struggle."→ "Aquaphobia, or aversion to water, can be a symptom of anxiety."(Descrição de uma condição psicológica.)↗ Aquafobia

"He developed a strong aversion to water after his near-drowning experience, bordering on aquaphobia."→ "The extreme fear of water is known as aquaphobia."(Definição de um termo médico.)↗ Aquafobia

Palavras facilmente confundidas

hydrophobiafear of wateraversion to water

Notas: Aquaphobia é o termo mais direto para medo ou aversão à água. Hydrophobia é frequentemente associado à raiva, mas também pode significar aversão à água em geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aversion to water·hydrophobia

aversion to water: Expressão mais geral para descrever o sentimento de repulsa.hydrophobia: Termo técnico, mas que também pode se referir à raiva; em contexto psicológico, é sinônimo de medo de água.

Antônimos

love of water·fascination with water

Regência e colocações

aquaphobia of something

Her aquaphobia of large bodies of water prevented her from traveling by boat.

A preposição 'of' é usada para especificar o tipo de água temida.

fear of water

He has a significant fear of water.

Uma forma mais descritiva e menos técnica.

Contexto cultural e nuances

Aquaphobia é um termo técnico para um medo específico e irracional de água. Diferente de uma simples aversão, a aquafobia pode ser debilitante, afetando atividades diárias como tomar banho ou nadar. A palavra 'hydrophobia' também é usada, mas pode causar confusão por ser o termo para a raiva. Em português, 'aversão à água' é uma descrição mais comum e acessível.

Espanhol

acuafobia(sustantivo)

Exemplos de uso

"La acuafobia es un síntoma común en animales con rabia."→ "A acuafobia é um sintoma comum em animais com raiva."(Acuafobia é o termo técnico mais comum em espanhol.)

"La acuafobia del niño hacía que la hora del baño fuera una lucha diaria."→ "Aquaphobia, or fear of water, can be a symptom of anxiety."(Descrição de uma condição psicológica.)↗ Acuafobia

"Desarrolló una fuerte aversión al agua tras su experiencia de casi ahogamiento, beirando la acuafobia."→ "The extreme fear of water is known as aquaphobia."(Definição de um termo médico.)↗ Acuafobia

Palavras facilmente confundidas

hidrofobiamiedo al aguaaversión al agua

Notas: Acuafobia é o termo mais direto para medo ou aversão à água. Hidrofobia também é usado, mas pode ser mais associado à raiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hidrofobia·aversión al agua

hidrofobia: Expressão mais geral para descrever o sentimento de repulsa.aversión al agua: Termo técnico, mas que também pode se referir à raiva; em contexto psicológico, é sinônimo de medo de água.

Antônimos

amor al agua·fascinación por el agua

Regência e colocações

acuafobia a algo

Él tiene acuafobia al agua fría.

A preposição 'de' é usada para especificar o tipo de água temida.

miedo al agua

Ella sufre de miedo al agua.

Uma forma mais descritiva e menos técnica.

Contexto cultural e nuances

Acuafobia é um termo técnico para um medo específico e irracional de água. Diferente de uma simples aversão, a acuafobia pode ser debilitante, afetando atividades diárias como tomar banho ou nadar. A palavra 'hidrofobia' também é usada, mas pode causar confusão por ser o termo para a raiva. Em português, 'aversão à água' é uma descrição mais comum e acessível.

aversao-a-agua

EN: aquaphobia · ES: acuafobia