Palavras
Traduzir de:

aversao-ao-sofrimento

InglêsInglês

suffering aversion(noun)
Exemplos de uso
"The patient exhibited a strong suffering aversion, avoiding any potentially painful procedures."→ "O paciente apresentou uma forte aversão-ao-sofrimento, evitando quaisquer procedimentos potencialmente dolorosos."
"Suffering aversion can lead to extreme avoidance behaviors."→ "A aversão ao sofrimento pode levar a comportamentos de evitação extremos."(Descrição de um transtorno psicológico.)↗ Aversão ao Sofrimento
"The patient exhibited a suffering aversion that impacted his quality of life."→ "O paciente demonstrava uma aversão ao sofrimento que impactava sua qualidade de vida."(Clinical report.)↗ Suffering Aversion in Patients

Palavras facilmente confundidas

phobiafeardislikerevulsion

Notas: Não há um termo único e consagrado em inglês; 'suffering aversion' é uma tradução direta e descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

repugnance·aversion

repugnance: Sentimento de forte desgosto ou aversão.aversion: Sentimento de repulsa ou antipatia.

Antônimos

acceptance·resilience

Regência e colocações

aversion to something

aversion to suffering

A preposição 'to' é comumente usada.

aversion for something

an aversion for pain

Less common but acceptable in some contexts.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'suffering aversion' é traduzido diretamente para o português como 'aversão ao sofrimento'. Refere-se a um medo ou aversão intensa e muitas vezes irracional a qualquer tipo de dor, desconforto ou angústia. Em contextos clínicos, pode descrever um padrão de comportamento onde o indivíduo evita ativamente situações que possam gerar sofrimento, impactando negativamente sua vida.

EspanholEspanhol

aversión al sufrimiento(sustantivo)
Exemplos de uso
"Su aversión al sufrimiento le impedía buscar ayuda médica."→ "Sua aversão-ao-sofrimento o impedia de buscar ajuda médica."(Tradução direta e compreensível.)
"La aversión al sufrimiento puede llevar a comportamientos de evitación extremos."→ "A aversão ao sofrimento pode levar a comportamentos de evitação extremos."(Descrição de um transtorno psicológico.)↗ Aversão ao Sofrimento
"El paciente mostraba una aversión al sufrimiento que afectaba su calidad de vida."→ "O paciente demonstrava uma aversão ao sofrimento que impactava sua qualidade de vida."(Informe clínico.)↗ Aversión al Sufrimiento en Pacientes

Palavras facilmente confundidas

fobiamiedorechazorepugnancia

Notas: Termo direto e compreensível em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

repugnancia·aversión

repugnancia: Sentimento de forte desgosto ou aversão.aversión: Sentimento de repulsa ou antipatia.

Antônimos

aceptación·resiliencia

Regência e colocações

aversión a algo

aversión al sufrimiento

A preposição 'a' é a mais comum.

aversión por algo

aversión por el dolor

Menos frecuente, pero posible.

Contexto cultural e nuances

O termo em espanhol 'aversión al sufrimiento' corresponde à expressão em português 'aversão ao sofrimento'. É utilizado para descrever um medo ou aversão intensa e desproporcional à dor, desconforto ou angústia. Em contextos clínicos, pode indicar um padrão de evitação que limita a vida do indivíduo, impedindo-o de enfrentar situações que gerem qualquer tipo de sofrimento.

aversao-ao-sofrimento

EN: suffering aversion · ES: aversión al sufrimiento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aversão ao Sofrimento
EN
↗ Suffering Aversion
ES
↗ Aversión al Sufrimiento