O que significa "aviõezinhos" em inglês e espanhol?

"aviõezinhos" significa "little airplane" em inglês e "avión pequeño" em espanhol.

Como usar "aviõezinhos" em uma frase?

Diminutivo de avião. Pode se referir a um avião pequeno, um brinquedo em forma de avião, ou, em gíria, a um papelote de droga.

aviõezinhos

Inglês

little airplane(noun)

Flexões

little airplanes

Exemplos de uso

"The boy played with his little airplanes in the yard."→ "O menino brincava com seus aviõezinhos no quintal."

"The boy played with his little wooden airplanes."→ "O menino brincava com seus aviõezinhos de madeira."(Referindo-se a brinquedos.)↗ Brincadeira de Criança

"The pilot skillfully maneuvered the small airplane."→ "O piloto manobrava o pequeno avião com habilidade."(Referindo-se a uma aeronave de pequeno porte.)↗ Manobras Aéreas

"Police found several small packets, shaped like little planes, containing drugs."→ "A polícia encontrou vários pacotes pequenos, em forma de aviõezinhos, contendo drogas."(Gíria para pacotes de droga.)↗ Apreensão de Drogas

Palavras facilmente confundidas

small planetoy airplanepaper airplane

Notas: Para a acepção de droga, não há tradução direta comum; seria necessário descrever como 'small packet of drugs' ou similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tiny planes·drug packets

tiny planes: Diminutivo geral para aeronaves.drug packets: Gíria para pequenas porções de substâncias ilegais.

Antônimos

large aircraft

Regência e colocações

play with little airplanes

Children love to play with their colorful little airplanes.

Uso comum para brinquedos.

fold into little planes

He learned to fold the paper into little planes.

Refere-se à forma de dobradura.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aviõezinhos' é um diminutivo de 'avião' e pode ter diferentes conotações dependendo do contexto. No uso mais comum, refere-se a aviões de pequeno porte ou a brinquedos. No entanto, em contextos informais ou de rua, adquiriu o significado de 'papelotes' de drogas, geralmente cocaína, devido à forma como são dobrados, que pode lembrar um pequeno avião. Essa polissemia exige atenção ao contexto para a correta interpretação.

Espanhol

avión pequeño(sustantivo masculino)

Flexões

aviones pequeños

Exemplos de uso

"El niño jugaba con sus aviones pequeños en el patio."→ "O menino brincava com seus aviõezinhos no quintal."(Refere-se a brinquedos ou aviões pequenos.)

"El niño jugaba con sus avioncitos de madera."→ "O menino brincava com seus aviõezinhos de madeira."(Referindo-se a brinquedos.)↗ Brincadeira de Criança

"El piloto maniobraba el pequeño avión con habilidad."→ "O piloto manobrava o pequeno avião com habilidade."(Referindo-se a uma aeronave de pequeno porte.)↗ Manobras Aéreas

"La policía encontró varios avioncitos de cocaína escondidos en el coche."→ "A polícia encontrou vários pacotes pequenos, em forma de aviõezinhos, contendo drogas."(Gíria para pacotes de droga.)↗ Apreensão de Drogas