O que significa "aviao-de-papel" em inglês e espanhol?

"aviao-de-papel" significa "paper airplane" em inglês e "avión de papel" em espanhol.

Como usar "aviao-de-papel" em uma frase?

Brinquedo feito de uma folha de papel dobrada de forma a planar no ar.

aviao-de-papel

Inglês

paper airplane(noun)

Exemplos de uso

"He folded a paper airplane and threw it out the window."→ "Ele dobrou um avião de papel e o jogou pela janela."

"The children love making paper airplanes during recess."→ "As crianças adoram fazer aviões-de-papel durante o recreio."(Situação comum em ambientes escolares ou de lazer infantil.)↗ Paper Airplane

"He folded a notebook sheet and turned it into a paper airplane."→ "Ele dobrou uma folha de caderno e transformou-a num avião-de-papel."(Descrição de um ato de criação simples e lúdico.)↗ Paper Airplane

Palavras facilmente confundidas

paper planepaper gliderpaper dart

Notas: Ambas as formas são aceitas, mas 'paper airplane' é ligeiramente mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

paper dart·paper glider

paper dart: Refere-se a um tipo específico de design de avião de papel, muitas vezes mais simples e rápido.paper glider: Enfatiza o aspecto de planar do brinquedo.

Regência e colocações

make a paper airplane

Let's make a paper airplane to see who flies the farthest.

O verbo 'make' é o mais comum neste contexto.

throw a paper airplane

He threw the paper airplane with force.

O verbo 'throw' descreve a ação de impulsionar o brinquedo.

Contexto cultural e nuances

O avião-de-papel é um brinquedo universalmente reconhecido, associado à infância, criatividade e simplicidade. Sua fabricação envolve uma técnica básica de dobradura, conhecida como origami em sua forma mais elaborada. É comum em atividades escolares, festas infantis e como passatempo casual.

Espanhol

avión de papel(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"Los niños jugaban con un avión de papel en el recreo."→ "As crianças brincavam com um avião de papel no recreio."(Termo padrão para o brinquedo.)

"Los niños adoran hacer aviones de papel durante el recreo."→ "As crianças adoram fazer aviões-de-papel durante o recreio."(Situação comum em ambientes escolares ou de lazer infantil.)↗ Avión de Papel

"Él dobló una hoja de cuaderno y la convirtió en un avión de papel."→ "Ele dobrou uma folha de caderno e transformou-a num avião-de-papel."(Descrição de um ato de criação simples e lúdico.)↗ Avión de Papel