Palavras
Traduzir de:

avicultura-de-pombos

InglêsInglês

pigeon farming(substantivo)
Exemplos de uso
"Pigeon farming is a growing sector in some regions."→ "A avicultura-de-pombos é um setor em crescimento em algumas regiões."
"Pigeon farming is a specialized branch of agriculture focused on raising pigeons."→ "A avicultura-de-pombos é um ramo especializado da agricultura focado na criação de pombos."(Definição geral do termo.)↗ Definição de Pigeon Farming
"The practice of pigeon farming can range from small backyard operations to larger commercial ventures."→ "A prática da avicultura-de-pombos pode variar de pequenas operações de quintal a empreendimentos comerciais maiores."(Descrição da escala da atividade.)↗ Escala da Avicultura de Pombos

Palavras facilmente confundidas

pigeon raisingcolumbidaedovecote management

Notas: Pode também ser referido como 'dove farming' dependendo da espécie.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dovecote management·pigeon husbandry

dovecote management: Termo mais genérico, abrange qualquer tipo de criação.pigeon husbandry: Refere-se especificamente ao hobby ou esporte de criar e/ou correr pombos.

Regência e colocações

engage in pigeon farming

Many enthusiasts engage in pigeon farming as a hobby.

Colocação comum com 'engage in'.

practice pigeon farming

She decided to practice pigeon farming on a small scale.

O verbo 'practice' é frequentemente usado.

Contexto cultural e nuances

A avicultura-de-pombos, ou 'pigeon husbandry', abrange a criação e o manejo de pombos domésticos. Historicamente, pombos eram criados para carne (picholingos) e penas. Hoje, também inclui a criação de pombos para corridas (columbidae), exposições ou como animais de estimação. O termo 'pigeon farming' é direto, enquanto 'columbidae' refere-se mais especificamente ao esporte de corridas de pombos.

EspanholEspanhol

cría de palomas(substantivo)
Exemplos de uso
"La cría de palomas puede ser una actividad rentable."→ "A avicultura-de-pombos pode ser uma atividade rentável."(Denota a criação de pombos.)
"La cría de palomas puede ser una actividad lucrativa, enfocándose en la producción de carne o huevos."→ "A avicultura-de-pombos pode ser uma atividade lucrativa, focando na produção de carne ou ovos."(Descrição de atividades agropecuárias.)↗ Descrição da Cria de Pombos
"Además de la producción comercial, la cría de palomas también abarca la crianza de palomas mensajeras para competiciones."→ "Para além da produção comercial, a avicultura-de-pombos também engloba a criação de pombos-correio para competições."(Explicação sobre os diferentes ramos da criação de pombos.)↗ Criação de Pombos para Competição

Palavras facilmente confundidas

crianza de palomaspalomiculturacolombofilia

Notas: Termo direto para a criação de pombos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

avicultura-de-pombos·colombofilia

avicultura-de-pombos: Termo mais técnico, similar ao inglês 'pigeon farming'.colombofilia: Refere-se especificamente ao hobby ou esporte de criar e/ou correr pombos.

Regência e colocações

dedicarse a la cría de palomas

Él decidió dedicarse a la cría de palomas tras jubilarse.

Uso comum com preposição 'a'.

practicar la cría de palomas

Muchos criadores practican la cría de palomas a pequeña escala.

Verbo 'practicar' é adequado.

Contexto cultural e nuances

A cría de palomas, ou 'pigeon farming', abrange a criação e o manejo de pombos domésticos. Historicamente, pombos eram criados para carne (picholingos) e penas. Hoje, também inclui a criação de pombos para corridas (columbidae), exposições ou como animais de estimação. O termo 'cría de palomas' é direto, enquanto 'colombofilia' refere-se mais especificamente ao esporte de corridas de pombos.

avicultura-de-pombos

EN: pigeon farming · ES: cría de palomas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Avicultura de Pombos
ES
↗ Criação de Pombos