PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aviltantemente

InglêsInglês

contemptuously(adverb)
Exemplos de uso
"He was treated contemptuously by the new management."→ "Ele foi tratado aviltantemente pela nova gerência."
"He treated the matter contemptuously, without giving it due importance."→ "Ele tratou o assunto aviltantemente, sem dar a devida importância."(Indica a maneira como algo foi feito, com desdém ou falta de consideração.)↗ Tratamento desdenhoso
"The offer was insultingly low for a collector's item."→ "A oferta foi aviltantemente baixa para um item de colecionador."(Refere-se a um valor ou qualidade excessivamente reduzido.)↗ Oferta irrisória

Palavras facilmente confundidas

scornfullydisdainfullyhaughtily

Notas: Pode também ser traduzido como 'humiliatingly' ou 'degradingly' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contemptuously·scornfully·disdainfully

contemptuously: Expressando profundo ódio ou desaprovação.scornfully: Com desdém aberto e desrespeito.disdainfully: Mostrando desprezo ou falta de respeito.

Antônimos

respectfully·dignifiedly

Regência e colocações

to treat [someone/something] contemptuously

He treated the employee contemptuously.

Indica a maneira como uma pessoa ou coisa é tratada.

to sell [something] insultingly low

The store sold the products insultingly low.

Refere-se a um preço irrisório ou excessivamente baixo.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'contemptuously' descreve uma ação realizada de forma a diminuir, humilhar ou desvalorizar algo ou alguém. Pode referir-se tanto a um tratamento desrespeitoso e depreciativo quanto a um preço ou valor excessivamente baixo, que causa aviltamento. A conotação é sempre negativa, associada à perda de valor, honra ou dignidade.

EspanholEspanhol

vilmente(adverbio)
Exemplos de uso
"Fue tratado vilmente por la nueva gerencia."→ "Ele foi tratado aviltantemente pela nova gerência."(Indica tratamento com desprezo ou desdém.)
"Trató el asunto vilmente, sin darle la debida importancia."→ "Ele tratou o assunto aviltantemente, sem dar a devida importância."(Indica a maneira como algo foi feito, com desdém ou falta de consideração.)↗ Tratamento desdenhoso
"La oferta fue vilmente baja para un artículo de coleccionista."→ "A oferta foi aviltantemente baixa para um item de colecionador."(Refere-se a um valor ou qualidade excessivamente reduzido.)↗ Oferta irrisória

Palavras facilmente confundidas

despectivamentehumillantementebaja mente

Notas: Pode ser traduzido como 'humillantemente' ou 'degradantemente' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vilmente·despectivamente·humillantemente

vilmente: De maneira vil, baixa ou desprezível.despectivamente: Com desdém ou menosprezo.humillantemente: De forma que causa humilhação.

Antônimos

dignamente·respetuosamente

Regência e colocações

tratar [algo/alguien] vilmente

Trató al empleado vilmente.

Indica a maneira como uma pessoa ou coisa é tratada.

vender [algo] vilmente barato

La tienda vendió los productos vilmente baratos.

Refere-se a um preço irrisório ou excessivamente baixo.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'vilmente' descreve uma ação realizada de forma a diminuir, humilhar ou desvalorizar algo ou alguém. Pode referir-se tanto a um tratamento desrespeitoso e depreciativo quanto a um preço ou valor excessivamente baixo, que causa aviltamento. A conotação é sempre negativa, associada à perda de valor, honra ou dignidade.

aviltantemente

EN: contemptuously · ES: vilmente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ aviltantemente | Infopédia
PT-BR
↗ aviltantemente - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Contemptuously Definition & Meaning
EN
↗ CONTEMPTUOUSLY | English meaning
ES
↗ vilmente - Definición
ES
↗ vilmente - Traducción español-inglés