PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aviltarem-se

InglêsInglês

to debase oneself(verb)

Flexões

debased oneselfdebases oneselfdebasement
Exemplos de uso
"They should not debase themselves by lying to the voters."→ "Eles não devem aviltarem-se a ponto de mentir para os eleitores."
"The politician debased himself by accepting a bribe, losing public trust."→ "O político se aviltou ao aceitar suborno, perdendo a confiança pública."(Exemplo de corrupção e suas consequências.)↗ Corrupção e perda de confiança
"Do not debase yourself before unfounded criticism; maintain your dignity."→ "Não se avilte perante as críticas infundadas; mantenha sua dignidade."(Conselho sobre como reagir a críticas.)↗ Conselho sobre dignidade

Palavras facilmente confundidas

to humiliate oneselfto degrade oneselfto demean oneself

Notas: The reflexive form is crucial here.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to degrade oneself·to demean oneself·to humble oneself

to degrade oneself: Perder valor ou qualidade moral.to demean oneself: Diminuir o próprio status ou dignidade.to humble oneself: To make oneself less important or proud, often in a negative sense when debasing.

Antônimos

to dignify oneself·to ennoble oneself

Regência e colocações

debase oneself to something

He refused to debase himself to the level of his accusers.

Indica o nível ou tipo de ação que se evita para manter o autorespeito.

debase oneself by doing something

She felt she had debased herself by lying.

Especifica a ação que levou à perda de dignidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to debase oneself' em inglês refere-se à ação de diminuir o próprio valor, caráter ou dignidade, geralmente através de ações moralmente questionáveis ou indignas. Implica uma perda de respeito e integridade, resultando em um status inferior.

Conjugação verbal

Infinitivoto debase oneself
PresenteI debase myself, you debase yourself, he/she/it debases itself, we debase ourselves, you debase yourselves, they debase themselves
PassadoI debased myself, you debased yourself, he/she/it debased itself, we debased ourselves, you debased yourselves, they debased themselves
Particípiodebased
Gerúndiodebasing

EspanholEspanhol

aviltarse(verbo reflexivo)

Flexões

aviltaronseaviltarse
Exemplos de uso
"No deben aviltarse mintiendo a los votantes."→ "Eles não devem aviltarem-se a ponto de mentir para os eleitores."(Implica la pérdida de dignidad o valor moral.)
"El político se aviltó al aceptar el soborno, perdiendo la confianza pública."→ "O político se aviltou ao aceitar suborno, perdendo a confiança pública."(Exemplo de corrupção e suas consequências.)↗ Corrupção e perda de confiança
"No te aviltes ante las críticas infundadas; mantén tu dignidad."→ "Não se avilte perante as críticas infundadas; mantenha sua dignidade."(Conselho sobre como reagir a críticas.)↗ Conselho sobre dignidade

Palavras facilmente confundidas

degradarserebajarseenvilecerse

Notas: Similar to Portuguese in meaning and usage.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

degradarse·rebajarse·envilecerse

degradarse: Tornar-se vil ou desprezível.rebajarse: Perder a qualidade moral ou o valor.envilecerse: Volverse vil o despreciable.

Antônimos

dignificarse·honrarse

Regência e colocações

aviltarse a algo

No se aviltó a pedir limosna.

Indica o nível ou tipo de ação que se evita para manter a dignidade.

aviltarse por algo

Se aviltó por unas pocas monedas.

Especifica a causa ou o motivo da degradação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aviltar-se' em espanhol descreve a ação de tornar-se vil, desprezível ou indigno, perdendo a honra ou o valor. Implica uma degradação moral ou social, frequentemente como resultado de ações próprias que contrariam princípios éticos ou a dignidade pessoal.

Conjugação verbal

Presenteyo me avilto, tú te aviltas, él/ella se avilta, nosotros nos aviltamos, vosotros os aviltáis, ellos/ellas se aviltan
Pretéritoyo me avilté, tú te aviltaste, él/ella se aviltó, nosotros nos aviltamos, vosotros os aviltasteis, ellos/ellas se aviltaron
Particípioaviltado
aviltarem-se

EN: to debase oneself · ES: aviltarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ aviltar-se - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Definição de aviltar-se
EN
↗ Debase Definition & Meaning
EN
↗ Meaning of 'debase oneself'
ES
↗ Aviltarse - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Significado de aviltarse