O que significa "avisai" em inglês e espanhol?

"avisai" significa "advise" em inglês e "avise" em espanhol.

avisai

Inglês

advise(verb)

Flexões

advisesadvisedadvising

Exemplos de uso

"Advise the manager about the meeting."→ "Avisai o gerente sobre a reunião."

"I advise you to be careful."→ "Eu aconselho você a ter cuidado."(Recomendação de cautela.)↗ Recomendação de Cautela

"The lawyer will advise the client on legal matters."→ "O advogado aconselhará o cliente sobre questões legais."(Orientação profissional.)↗ Orientação Profissional

Palavras facilmente confundidas

adviceappriseinform

Notas: Principalmente usado para dar conselhos ou recomendações formais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

counsel·guide·recommend

counsel: Dar conselho ou recomendação.guide: Dar direção ou guia.recommend: Dar conhecimento de algo (uso menos comum para 'advise').

Antônimos

discourage·ignore

Regência e colocações

advise someone to do something

I advise you to reconsider your decision.

Comum para dar uma recomendação direta.

advise someone on/about something

She advised him on his career path.

Usado para indicar a área sobre a qual o conselho é dado.

advise that...

The doctor advised that the patient should rest.

Usado em contextos mais formais, frequentemente com o subjuntivo.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'advise' (verbo) é frequentemente confundido com 'advice' (substantivo). 'Advise' significa dar conselho, recomendar ou informar sobre algo, geralmente de forma formal ou profissional. É um verbo que implica uma recomendação ponderada ou uma orientação especializada. O contexto de uso pode variar desde conselhos pessoais até orientações legais ou médicas. A pronúncia também difere: 'advise' /ədˈvaɪz/ com som de 'z', enquanto 'advice' /ədˈvaɪs/ tem som de 's'.

Conjugação verbal

Infinitivoto advise

PresenteI advise, you advise, he/she/it advises, we advise, you advise, they advise

PassadoI advised, you advised, he/she/it advised, we advised, you advised, they advised

Particípioadvised

Gerúndioadvising

Espanhol

avise(verbo)

Flexões

aviséavisadavisemos

Exemplos de uso

"Avisad al jefe sobre la reunión."→ "Avisai o chefe sobre a reunião."(Imperativo, segunda pessoa do plural (vós).)

"Espero que me avise si hay novedades."→ "Espero que você me informe se houver novidades."(Expectativa de comunicação.)↗ Expectativa de Comunicação

"Avise a todos que la reunión fue cancelada."→ "Avise a todos que a reunião foi cancelada."(Comunicação de cancelamento.)↗ Comunicação de Cancelamento

Palavras facilmente confundidas

aviséavisaaviséis

Notas: Forma verbal do verbo 'avisar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

informar·notificar·advertir

informar: Dar conhecimento de algo.notificar: Comunicar oficialmente.advertir: Pôr em guarda contra algo.

Antônimos

callar·ocultar

Regência e colocações

avisar a alguien de algo

Avise al cliente de que el pedido ha sido enviado.

O verbo 'avisar' pode ser transitivo direto e indireto, introduzindo a informação com 'de'.

avisar a alguien sobre algo

Me avisaron sobre la huelga.

Alternativa comum para introduzir a informação.

avisar a alguien

Please, advise Maria.

Quando o objeto direto é a pessoa a ser informada.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'avise' corresponde a uma forma conjugada do verbo 'avisar'. No contexto do português do Brasil, 'avise' pode ser a terceira pessoa do singular (você) ou a segunda pessoa do plural (vós) do presente do subjuntivo, ou a terceira pessoa do singular do imperativo afirmativo. O uso de 'avise' para 'você' é muito comum, enquanto a forma para 'vós' é mais rara e formal. A distinção entre 'avise' (subjuntivo/imperativo para você/ele/ela) e 'avisai' (imperativo para vós) é importante na gramática normativa, mas na prática brasileira, 'avise' frequentemente substitui ambas as funções quando se refere a 'você'.