PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

avisando-formalmente

InglêsInglês

formally notifying(gerund phrase)
Exemplos de uso
"The judge will be formally notifying the parties about the decision."→ "O juiz estará avisando-formalmente as partes sobre a decisão."
"The judge is formally notifying the parties about the new hearing date."(Em um contexto jurídico, a comunicação oficial é essencial.)↗ Aviso Formal em Processos Judiciais
"The company is formally notifying its employees about the change of address."(Comunicações corporativas que exigem registro e clareza.)↗ Comunicação Corporativa Formal

Palavras facilmente confundidas

officially informingduly advisingproperly notifying

Notas: A tradução busca capturar o sentido de notificação oficial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

officially informing·solemnly communicating

officially informing: Enfatiza o caráter oficial da comunicação.solemnly communicating: Sugere um tom mais cerimonioso ou protocolar.

Antônimos

informally notifying·casually suggesting

Regência e colocações

formally notify [someone] about [something]

They formally notified the tenant about the eviction.

A preposição 'sobre' introduz o assunto do aviso.

formally notify [someone] of [something]

The HR department formally notified employees of their new responsibilities.

A preposição 'de' também pode ser usada para introduzir o conteúdo do aviso.

Contexto cultural e nuances

O termo 'avisando formalmente' é usado em situações que requerem um registro oficial, como em processos legais, notificações administrativas, ou comunicações corporativas importantes. A formalidade implica que a informação transmitida tem peso legal ou administrativo e deve ser tratada com seriedade. A estrutura 'avisar formalmente' é comum em português do Brasil para indicar a maneira como uma ação (avisar) é realizada.

Conjugação verbal

Infinitivoto formally notify
Presenteformally notifies
Passadoformally notified
Particípioformally notified
Gerúndioformally notifying

EspanholEspanhol

notificando formalmente(frase de gerundio)
Exemplos de uso
"El juez estará notificando formalmente a las partes sobre la decisión."→ "O juiz estará avisando-formalmente as partes sobre a decisão."(A construção em português é incomum; em espanhol, a estrutura com advérbio é natural.)
"El juez está notificando formalmente a las partes sobre la nueva fecha de la audiencia."→ "The judge is formally notifying the parties about the new hearing date."(Em um contexto jurídico, a comunicação oficial é essencial.)↗ Aviso Formal em Processos Judiciais
"La empresa está notificando formalmente a sus empleados sobre el cambio de dirección."→ "The company is formally notifying its employees about the change of address."(Comunicações corporativas que exigem registro e clareza.)↗ Comunicação Corporativa Formal

Palavras facilmente confundidas

informando oficialmentecomunicando solemnementeavisando de manera formal

Notas: A tradução reflete a ação de notificar de maneira oficial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

informando oficialmente·comunicando solemnemente

informando oficialmente: Enfatiza o caráter oficial da comunicação.comunicando solemnemente: Sugere um tom mais cerimonioso ou protocolar.

Antônimos

notificando informalmente·sugiriendo casualmente

Regência e colocações

notificar formalmente [a alguien] sobre [algo]

Notificaron formalmente al inquilino sobre el desalojo.

A preposição 'sobre' introduz o assunto do aviso.

notificar formalmente [a alguien] de [algo]

El departamento de RRHH notificó formalmente a los empleados de sus nuevas responsabilidades.

A preposição 'de' também pode ser usada para introduzir o conteúdo do aviso.

Contexto cultural e nuances

O termo 'avisando formalmente' é usado em situações que requerem um registro oficial, como em processos legais, notificações administrativas, ou comunicações corporativas importantes. A formalidade implica que a informação transmitida tem peso legal ou administrativo e deve ser tratada com seriedade. A estrutura 'avisar formalmente' é comum em português do Brasil para indicar a maneira como uma ação (avisar) é realizada.

Conjugação verbal

Presenteyo notifico formalmente, tú notificas formalmente, él/ella notifica formalmente, nosotros notificamos formalmente, vosotros notificáis formalmente, ellos/ellas notifican formalmente
Pretéritoyo notifiqué formalmente, tú notificaste formalmente, él/ella notificó formalmente, nosotros notificamos formalmente, vosotros notificasteis formalmente, ellos/ellas notificaron formalmente
Particípionotificado formalmente
avisando-formalmente

EN: formally notifying · ES: notificando formalmente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso de 'Avisar Formalmente'