PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

avisaria

InglêsInglês

would warn(verbo)

Flexões

warnedwarning
Exemplos de uso
"I would warn you if I knew."→ "Eu avisaria você se soubesse."
"If I knew, I would warn you about the danger."→ "Se eu soubesse, eu avisaria você sobre o perigo."(Situação hipotética onde a ação de avisar seria realizada.)↗ Uso do Condicional
"He would often warn his children not to play near the road."→ "Ele costumava avisar seus filhos para não brincarem perto da estrada."(Describes a repeated action or habit in the past.)↗ Past Habits with 'Would'

Palavras facilmente confundidas

warnwould advisewould inform

Notas: A tradução mais comum para o sentido de alertar sobre perigo ou algo negativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would inform·would advise

would inform: Sinônimo em inglês, com ênfase na transmissão de informação.would advise: Sinônimo em inglês, com ênfase em dar um conselho.

Antônimos

would omit·would conceal

Regência e colocações

warn someone of something

I would warn the client of the delivery delay.

Uso comum com a preposição 'of' em inglês.

warn someone about something

He would warn the team about the change of plans.

Uso comum com a preposição 'about' em inglês.

warn someone

She would warn him not to touch the hot stove.

Used when the warning is a direct instruction or prohibition.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would warn' em inglês corresponde ao futuro do pretérito do verbo 'avisar' em português. É usada para expressar uma ação hipotética ou condicional, ou para descrever um hábito no passado. A nuance é de uma ação que seria realizada, mas não foi, ou que seria realizada sob certas condições.

Conjugação verbal

Infinitivoto warn
Presentewarn
Passadowarned
Particípiowarned
Gerúndiowarning

EspanholEspanhol

avisaría(verbo)

Flexões

avisar
Exemplos de uso
"Te avisaría si supiera."→ "Eu te avisaria se soubesse."(Equivalente direto no futuro do pretérito.)
"Si supiera, te avisaría del peligro."→ "Se eu soubesse, eu avisaria você sobre o perigo."(Ação hipotética que seria realizada se uma condição fosse atendida.)↗ Uso do Condicional
"Él avisaría al jefe sobre la reunión."→ "Ele avisaria o chefe sobre a reunião."(Describe una acción que se realizaría en el pasado bajo ciertas condiciones.)↗ Usos del Condicional

Palavras facilmente confundidas

avisadoravisoavisado

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

informaría·notificaría·aconsejaría

informaría: Sinônimo em espanhol, com ênfase na transmissão de informação.notificaría: Sinônimo em espanhol, indicando comunicação formal.aconsejaría: Enfatiza la oferta de un parecer o recomendación.

Antônimos

omitiría·silenciaría

Regência e colocações

avisar a alguien de algo

Yo avisaría al cliente del retraso de la entrega.

Regência comum com 'de' em espanhol.

avisar a alguien sobre algo

Él avisaría al equipo sobre el cambio de planes.

Alternativa comum com 'sobre' em espanhol.

avisar a alguien

Le avisaría que el vuelo fue cancelado.

Puede ocurrir sin preposición 'de' o 'sobre' cuando el complemento es directo y se refiere a una persona.

Contexto cultural e nuances

O futuro do pretérito (condicional) em espanhol, 'avisaría', é usado para expressar hipóteses, desejos, ou para suavizar uma afirmação. Corresponde ao 'would warn' em inglês e ao 'avisaria' em português. A nuance é de uma ação que seria realizada sob certas condições.

Conjugação verbal

Presenteyo avisaría, tú avisarías, él/ella/usted avisaría, nosotros/nosotras avisaríamos, vosotros/vosotras avisaríais, ellos/ellas/ustedes avisarían
Pretéritoyo avisé, tú avisaste, él/ella/usted avisó, nosotros/nosotras avisamos, vosotros/vosotras avisasteis, ellos/ellas/ustedes avisaron
Particípioavisado
avisaria

EN: would warn · ES: avisaría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ avisaria - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do verbo Avisar
EN
↗ warn - Cambridge Dictionary
EN
↗ Conditional Verb Forms
ES
↗ Avisar Conjugation