Palavras
Traduzir de:

avisar-com-antecedencia

InglêsInglês

in advance(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"You must give notice in advance."→ "Você deve avisar com antecedência."
"It is important to give advance notice of any change of plans."(Indica a necessidade de comunicação prévia para permitir ajustes.)↗ Aviso Prévio
"The flight was canceled, but the airline gave advance notice."(Situação em que a informação prévia minimiza transtornos.)↗ Cancelamento de Voo

Palavras facilmente confundidas

ahead of timebeforehandearly

Notas: Ambas as expressões são comuns e intercambiáveis na maioria dos contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

beforehand·ahead of time

beforehand: Indica que algo ocorre ou é feito antes do tempo esperado ou necessário.ahead of time: Expressão que significa 'antes', 'com antecipação'.

Antônimos

at the last minute·without warning

Regência e colocações

give notice in advance

Please give us notice in advance if you cannot attend.

O objeto direto (quem é avisado) pode ser omitido se for genérico.

do something in advance

You should book your tickets in advance.

Refere-se à realização de uma ação antes do evento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'in advance' é fundamental em contextos de planejamento, logística e comunicação formal. Permite que as partes envolvidas se preparem, ajustem agendas ou tomem as providências necessárias, evitando surpresas desagradáveis ou imprevistos. Em muitas culturas, a falta de aviso prévio pode ser vista como falta de consideração ou profissionalismo.

EspanholEspanhol

con antelación(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Debes avisar con antelación."→ "Você deve avisar com antecedência."(Expressão comum em espanhol para indicar que algo será feito previamente.)
"Es importante avisar con antelación sobre cualquier cambio de planes."→ "It is important to give advance notice of any change of plans."(Indica a necessidade de comunicação prévia para permitir ajustes.)↗ Aviso Prévio
"El vuelo fue cancelado, pero la aerolínea avisó con antelación."→ "The flight was canceled, but the airline gave advance notice."(Situação em que a informação prévia minimiza transtornos.)↗ Cancelamento de Voo

Palavras facilmente confundidas

previamentecon tiempocon anticipación

Notas: Ambas as expressões são amplamente utilizadas e compreendidas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

previamente·con tiempo

previamente: Indica que algo ocorre ou é feito antes do tempo esperado ou necessário.con tiempo: Expressão que significa 'antes', 'com antecipação'.

Antônimos

en el último minuto·por sorpresa

Regência e colocações

avisar [a alguien] con antelación

Por favor, avísame con antelación si no puedes asistir.

O objeto direto (quem é avisado) pode ser omitido se for genérico.

hacer algo con antelación

Debes reservar tus entradas con antelación.

O objeto direto (o que é avisado) é a informação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con antelación' é fundamental em contextos de planejamento, logística e comunicação formal. Permite que as partes envolvidas se preparem, ajustem agendas ou tomem as providências necessárias, evitando surpresas desagradáveis ou imprevistos. Em muitas culturas, a falta de aviso prévio pode ser vista como falta de consideração ou profissionalismo.

avisar-com-antecedencia

EN: in advance · ES: con antelación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de Advérbios
EN
↗ In advance Cambridge Dictionary
ES
↗ Antelación - DLE