Palavras
Traduzir de:

avisar-de-antemao

InglêsInglês

in advance(adverb phrase)
Exemplos de uso
"It is important to warn in advance about any change of plans."→ "É importante avisar de antemão sobre qualquer mudança de planos."
"It is important to give advance notice about any changes to the schedule."(Nota sobre a importância de comunicação prévia em projetos.)↗ Comunicação em Projetos
"He already knew what was going to happen because he was warned in advance."(Situação onde a informação prévia evitou surpresas.)↗ Prevenção de Surpresas

Palavras facilmente confundidas

ahead of timebeforehandearly

Notas: Expressão comum para indicar antecipação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

beforehand·ahead of time

beforehand: Indica que algo ocorre antes do tempo esperado.ahead of time: Refere-se a algo que aconteceu ou foi feito antes.

Antônimos

at the last minute·without warning

Regência e colocações

warn/inform someone in advance

Please inform us in advance if you cannot attend.

A preposição 'de' liga o advérbio ao complemento.

in advance of something

The company announced the changes in advance of the meeting.

O advérbio pode ser seguido por um complemento indireto introduzido por 'a'.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'in advance' (traduzido como 'de antemão' ou 'antecipadamente' em português) é amplamente utilizado na língua inglesa para indicar que uma ação, evento ou informação ocorre antes do tempo esperado ou necessário. Sua aplicação é comum em contextos que envolvem planejamento, notificações e preparativos.

EspanholEspanhol

de antemano(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Es importante avisar de antemano sobre cualquier cambio de planes."→ "É importante avisar de antemão sobre qualquer mudança de planos."(Indica que algo se faz ou se comunica antes do momento esperado.)
"Es importante avisar de antemano sobre cualquier cambio en el cronograma."→ "It is important to give advance notice about any changes to the schedule."(Nota sobre a importância de comunicação prévia em projetos.)↗ Comunicação em Projetos
"Se agradece avisar de antemano si no se puede asistir."→ "He already knew what was going to happen because he was warned in advance."(Situação onde a informação prévia evitou surpresas.)↗ Prevenção de Surpresas

Palavras facilmente confundidas

con antelaciónpreviamenteanticipadamente

Notas: Equivalente direto da locução portuguesa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con antelación·previamente

con antelación: Indica que algo ocorre antes do tempo esperado.previamente: Refere-se a algo que aconteceu ou foi feito antes.

Antônimos

a último momento·por sorpresa

Regência e colocações

avisar de antemano sobre algo

Debemos avisar de antemano sobre la necesidad de visado.

A preposição 'de' liga o advérbio ao complemento.

avisar de antemano a alguien

Se avisó de antemano a todos los participantes sobre el evento.

O advérbio pode ser seguido por um complemento indireto introduzido por 'a'.

Contexto cultural e nuances

O advérbio espanhol 'de antemano' corresponde em português a expressões como 'de antemão' ou 'antecipadamente'. Ele denota a realização de uma ação ou a comunicação de uma informação antes do tempo previsto, sendo fundamental para o planejamento e a prevenção.

avisar-de-antemao

EN: in advance · ES: de antemano

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de Advérbios
ENES
↗ Tradução de Advérbios
EN
↗ In advance | Merriam-Webster