O que significa "avisar-ligeiro" em inglês e espanhol?

"avisar-ligeiro" significa "to warn quickly" em inglês e "advertir rápidamente" em espanhol.

Como usar "avisar-ligeiro" em uma frase?

Combinação de um verbo e um advérbio que não forma uma unidade lexical estabelecida em português.

avisar-ligeiro

Inglês

to warn quickly(verb phrase)

Exemplos de uso

"It is necessary to warn quickly about the dangers of the road."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Avisar rapidamente

"The guard tried to warn pedestrians quickly about the speeding car."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Avisar rapidamente

Palavras facilmente confundidas

to alert fastto notify promptly

Notas: Literal translation of the components, not a standard phrase.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to alert swiftly·to notify promptly

to alert swiftly: Sinônimo em espanhol para 'to warn quickly'.to notify promptly: Sinônimo em espanhol para 'to warn quickly'.

Antônimos

to delay informing·to forget to warn

Regência e colocações

warn [someone] [about something]

Warn the public quickly about the approaching storm.

A regência verbal em português é similar à do inglês.

warn [of something]

Warn of the potential hazards.

A estrutura em português segue o padrão do verbo 'avisar'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to warn quickly' em inglês corresponde a 'avisar rapidamente' em português do Brasil. É uma combinação direta e comum. A nuance principal é a velocidade da comunicação da informação ou do alerta. Em português, a forma 'avisar-ligeiro' não é idiomática, sendo preferível 'avisar rapidamente' ou 'alertar depressa'.

Conjugação verbal

Infinitivoto warn

Presentewarn / warns

Passadowarned

Particípiowarned

Gerúndiowarning

Espanhol

advertir rápidamente(frase verbal)

Exemplos de uso

"Es necesario advertir rápidamente sobre los peligros de la carretera."→ "It is necessary to warn quickly about the dangers of the road."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Avisar rapidamente

"El guardia intentó advertir rápidamente a los peatones sobre el coche que se aproximaba."→ "The guard tried to warn pedestrians quickly about the speeding car."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Avisar rapidamente

Palavras facilmente confundidas

avisar velozmentenotificar deprisa

Notas: Tradução literal dos componentes, não uma expressão padrão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alertar velozmente·notificar deprisa

alertar velozmente: Sinônimo em inglês para 'advertir rápidamente'.notificar deprisa: Sinônimo em inglês para 'advertir rápidamente'.

Antônimos

tardar en informar·olvidar avisar

Regência e colocações

advertir [a alguien] [sobre algo]

Advertir a los vecinos rápidamente sobre el incendio.

A regência verbal em português é similar à do espanhol.

advertir [de algo]

Advertir del peligro inminente.

A estrutura em português segue o padrão do verbo 'avisar'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'advertir rápidamente' em espanhol corresponde a 'avisar rapidamente' em português do Brasil. É uma combinação direta e comum, indicando a ação de informar com velocidade. Em português, a forma 'avisar-ligeiro' não é idiomática, sendo preferível 'avisar rapidamente' ou 'alertar depressa'.