PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

avisei

InglêsInglês

I warned(verbo)

Flexões

warned
Exemplos de uso
"I warned him about the danger."→ "Eu o avisei sobre o perigo."
"I warned him about the potential risks involved."→ "Eu o avisei sobre os perigos do mar."(Nota sobre o uso de 'warned' com a preposição 'about'.)↗ Exemplo de 'warned about'
"I warned her not to open the package."→ "Ela nos avisou para não chegarmos perto do penhasco."(Indica uma admoestação para evitar uma ação.)↗ Uso de 'warned not to'
"I warned that the situation could escalate."→ "O médico me avisou para ir com calma."(Exemplo de aviso como conselho médico.)↗ 'Warned' como conselho

Palavras facilmente confundidas

I informedI advisedI cautioned

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'I informed' ou 'I told'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

informed·advised·cautioned

informed: Transmite informação de forma neutra, sem ênfase em perigo.advised: Sugere dar um conselho ou recomendação.cautioned: Enfatiza um alerta sobre um perigo ou risco potencial.

Antônimos

encouraged·reassured

Regência e colocações

warn someone about something

I warned the team about the tight deadline.

Estrutura padrão para alertar sobre um perigo específico.

warn someone against something

I warned him against making hasty decisions.

Usado para desaconselhar uma ação.

warn that [clause]

I warned that delays were likely.

Menos comum, mas indica uma ordem ou instrução dada como aviso.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'I warned' em inglês é a primeira pessoa do singular do passado simples do verbo 'to warn'. Seu uso principal é alertar alguém sobre um perigo, risco ou consequência negativa. Embora possa ter nuances de 'informar' ou 'aconselhar', a ênfase recai na prevenção. É uma forma verbal comum em relatos de experiências passadas onde uma precaução foi necessária.

Conjugação verbal

Infinitivoto warn
PresenteI warn
PassadoI warned
Particípiowarned
Gerúndiowarning

EspanholEspanhol

avisé(verbo)

Flexões

avisar
Exemplos de uso
"Le avisé del peligro."→ "Eu o avisei sobre o perigo."(Forma verbal correspondente a 'avisei' em português.)
"Le avisé del peligro que corría."→ "Eu o avisei do perigo que corria."(Indica uma advertência sobre um risco.)↗ Uso de 'avisar de' em português
"Me avisaron que la tienda cerraría temprano."→ "Eles me avisaram que a entrega se atrasaria."(Informação sobre um evento futuro.)↗ Avisar sobre atrasos
"Te avisé para que tuvieras cuidado."→ "Eu te avisei para não sair."(Conselho ou instrução para evitar uma ação.)↗ Avisar para não fazer algo

Palavras facilmente confundidas

advertíinforméaconsejé

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'informé' ou 'dije'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

I warned·I informed·I advised

I warned: Sinônimo com ênfase em alertar sobre perigo.I informed: Transmite informação de forma neutra.I advised: Quando o aviso tem o caráter de recomendação.

Antônimos

I omitted·I concealed

Regência e colocações

avisar a alguien de algo

Le avisé del retraso.

Estrutura comum para indicar o que foi comunicado.

avisar a alguien sobre algo

Me avisaron sobre el cambio de planes.

Alternativa frequente para indicar o tema do aviso.

avisar que + subjunctive

Te avisé que no fueras.

Usado para desaconselhar uma ação.

Contexto cultural e nuances

A forma 'avisé' em espanhol é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do verbo 'avisar'. Assim como em português, pode significar tanto 'informar' quanto 'advertir'. A escolha entre 'avisar' e 'advertir' muitas vezes depende da intensidade do alerta. 'Avisar' é mais geral, enquanto 'advertir' carrega uma conotação mais forte de perigo ou consequência negativa.

Conjugação verbal

Infinitivoto warn
PresenteI warn
PassadoI warned
Particípiowarned
Gerúndiowarning
avisei

EN: I warned · ES: avisé

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Avisar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo avisar
EN
↗ Warn - Oxford Learner's Dictionaries
EN
↗ Significado e uso de 'warn'
ES
↗ Avisar en español - WordReference
ES
↗ Significado de 'avisar'