Palavras
Traduzir de:

aviso-geral

InglêsInglês

general notice(noun)
Exemplos de uso
"A general notice was posted regarding the new security policy."→ "Um aviso-geral foi publicado sobre a nova política de segurança."
"The company issued a general notice about the new security policies."(Comunicação interna em ambiente corporativo.)↗ Aviso-Geral sobre Políticas de Segurança
"A general notice was posted on the staff board informing about the long holiday."(Informação para funcionários de uma organização.)↗ Aviso-Geral sobre Feriado

Palavras facilmente confundidas

public announcementofficial bulletingeneral information

Notas: Refere-se a uma comunicação ampla e não direcionada a indivíduos específicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

public announcement·official communication·bulletin

public announcement: Anúncio destinado ao público em geral ou a um grande grupo.official communication: Mensagem de uma autoridade ou organização.bulletin: Declaração curta e oficial ou resumo de notícias.

Antônimos

private message·personal memo

Regência e colocações

issue a general notice

The management decided to issue a general notice regarding the upcoming changes.

Colocação comum com 'notice'.

post a general notice

A general notice about the fire drill was posted on the bulletin board.

Usado quando o aviso é exibido fisicamente.

receive a general notice

All residents received a general notice about the water outage.

Indica a ação do destinatário.

Contexto cultural e nuances

O termo 'general notice' em inglês refere-se a um comunicado amplo, frequentemente usado em contextos organizacionais ou públicos. Implica informação relevante para muitas pessoas, sem individualizar destinatários. O contexto pode variar desde políticas de local de trabalho até anúncios de serviço público.

EspanholEspanhol

aviso general(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Se publicó un aviso general sobre la nueva política de seguridad."→ "Um aviso-geral foi publicado sobre a nova política de segurança."(Expressão equivalente para comunicados amplos em instituições.)
"La empresa emitió un aviso general sobre las nuevas políticas de seguridad."→ "The company issued a general notice about the new security policies."(Comunicação interna em ambiente corporativo.)↗ Aviso-Geral sobre Políticas de Segurança
"Se publicó un aviso general en el tablón de anuncios para informar sobre el puente festivo."→ "A general notice was posted on the staff board informing about the long holiday."(Informação para funcionários de uma organização.)↗ Aviso-Geral sobre Feriado

Palavras facilmente confundidas

comunicado generalnotificación públicacircular informativa

Notas: Comunicação informativa para um público abrangente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comunicado·notificación·circular

comunicado: Anúncio destinado ao público em geral ou a um grande grupo.notificación: Mensagem de uma autoridade ou organização.circular: Declaração curta e oficial ou resumo de notícias.

Antônimos

aviso particular·comunicación personal

Regência e colocações

emitir un aviso general

La dirección decidió emitir un aviso general sobre los próximos cambios.

Colocação comum com 'aviso'.

publicar un aviso general

Se publicó un aviso general en la web de la empresa.

Adequado para avisos em meios de comunicação ou tablones.

recibir un aviso general

Todos los empleados recibieron un aviso general por correo electrónico.

Indica a ação do destinatário.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aviso general' em espanhol é compreendido em contextos portugueses como um comunicado amplo, frequentemente usado em ambientes organizacionais ou públicos. Implica informação relevante para muitas pessoas, sem individualizar destinatários. O contexto pode variar desde políticas de local de trabalho até anúncios de serviço público.

aviso-geral

EN: general notice · ES: aviso general

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Aviso-Geral
EN
↗ General Notice Definition
ES
↗ Definición de Aviso General