PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

avisos

InglêsInglês

notices(noun)

Flexões

noticenotices
Exemplos de uso
"Please read the notices carefully."→ "Por favor, leia os avisos atentamente."
"Safety notices were posted on all floors."→ "Os avisos de segurança foram afixados em todos os andares."(Tradução de um exemplo em inglês para o português do Brasil.)↗ Avisos de Segurança
"I received a notice that my flight was canceled."→ "Recebi um aviso de que meu voo foi cancelado."(Tradução de um exemplo em inglês para o português do Brasil.)↗ Aviso de Cancelamento
"The newspaper published a notice about the condominium meeting."→ "O jornal publicou um aviso sobre a reunião de condomínio."(Tradução de um exemplo em inglês para o português do Brasil.)↗ Aviso de Reunião

Palavras facilmente confundidas

noticenotifynotification

Notas: Pode se referir a informações gerais ou a alertas específicos.

warnings(noun)

Flexões

warningwarnings
Exemplos de uso
"The storm warnings were issued yesterday."→ "Os avisos de tempestade foram emitidos ontem."(Enfatiza a ideia de alerta sobre perigo.)

Palavras facilmente confundidas

noticenotifynotification

Notas: Usado para indicar perigo iminente ou algo que requer cautela.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

notifications·announcements·warnings

notifications: Comunicações formais ou informativas em português.announcements: Mensagens oficiais ou informativas em português.warnings: Informações que previnem sobre algo em português.

Antônimos

silences·secrets

Regência e colocações

notice of

notice of termination

Indica o assunto do aviso em inglês.

public notice

a public notice was issued

Refere-se a um aviso público em inglês.

give notice

they gave notice of their departure

Significa informar oficialmente em inglês.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'notices' (plural de 'notice') corresponde frequentemente ao substantivo 'avisos' em português do Brasil. O termo em inglês abrange desde comunicados públicos e advertências até notificações formais. Ao traduzir para o português, é importante considerar o contexto para escolher o termo mais adequado, como 'notificações', 'comunicados' ou 'alertas'.

EspanholEspanhol

avisos(sustantivo)

Flexões

avisoavisos
Exemplos de uso
"Lea los avisos antes de entrar."→ "Leia os avisos antes de entrar."(Termo direto e comum para 'avisos'.)
"Se publicaron avisos de seguridad en todos los pisos."→ "Os avisos de segurança foram afixados em todos os andares."(Tradução de um exemplo em espanhol para o português do Brasil.)↗ Avisos de Segurança
"Recibí un aviso de que mi vuelo fue cancelado."→ "Recebi um aviso de que meu voo foi cancelado."(Tradução de um exemplo em espanhol para o português do Brasil.)↗ Aviso de Cancelamento
"El periódico publicó un aviso sobre la reunión de vecinos."→ "O jornal publicou um aviso sobre a reunião de condomínio."(Tradução de um exemplo em espanhol para o português do Brasil.)↗ Aviso de Reunião

Palavras facilmente confundidas

avisoavisanotificación

Notas: Equivalente direto em espanhol, usado em contextos similares.

advertencias(sustantivo)

Flexões

advertenciaadvertencias
Exemplos de uso
"Las advertencias de seguridad son importantes."→ "Os avisos de segurança são importantes."(Enfatiza a ideia de alerta sobre riscos.)

Palavras facilmente confundidas

avisoavisanotificación

Notas: Usado para indicar perigo ou algo que requer precaução.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

notificaciones·anuncios·advertencias

notificaciones: Comunicações formais ou informativas em português.anuncios: Mensagens oficiais ou informativas em português.advertencias: Informações que previnem sobre algo em português.

Antônimos

silencios·secretos

Regência e colocações

aviso de

aviso de despido

Indica o assunto do aviso em espanhol.

aviso sobre

aviso sobre el tráfico

Especifica o tema abordado pelo aviso em espanhol.

dar aviso

dar aviso de su partida

Significa informar oficialmente em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'avisos' (plural de 'aviso') corresponde diretamente ao português 'avisos'. O termo em espanhol é usado para notificações, comunicados e advertências, de forma similar ao português. Ao traduzir para o português do Brasil, 'avisos' é a tradução mais comum, mas 'notificações' ou 'comunicados' podem ser mais apropriados dependendo do contexto específico.

avisos

EN: notices · ES: avisos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aviso - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Aviso - Dicionário Priberam
EN
↗ Notice - Merriam-Webster
EN
↗ Notice - Cambridge Dictionary
ES
↗ Aviso - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Aviso - WordReference