avistamento-de-passaros
Inglês
Palavras facilmente confundidas
birdingbird observationbird watchingNotas: 'Birding' é um termo mais informal e abrangente, enquanto 'birdwatching' foca na observação.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
birding·bird observation
birding: Tradução literal e comum.bird observation: Termo mais formal, usado em contextos científicos.
Regência e colocações
birdwatching
She enjoys birdwatching on weekends.
Uso como substantivo.
go birdwatching
We decided to go birdwatching in the Amazon rainforest.
Verbo 'praticar' seguido da expressão.
Contexto cultural e nuances
O termo 'birdwatching' refere-se à prática de observar aves em seu ambiente natural. É uma atividade que combina lazer, educação ambiental e, por vezes, pesquisa científica. No Brasil, com sua vasta avifauna, o 'birdwatching' tem se popularizado como uma forma de ecoturismo e contato com a natureza.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
avistamiento de pájarosbirdwatchingobservación de pájarosNotas: 'Avistamiento de pájaros' é mais literal, mas 'observación de aves' é mais usual.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
avistamiento de pájaros·birdwatching
avistamiento de pájaros: Termo mais comum no Brasil, sinônimo direto.birdwatching: Termo em inglês, amplamente conhecido e usado.
Regência e colocações
observación de aves
La observación de aves requiere equipo adecuado.
Regência com a preposição 'de'.
practicar la observación de aves
Muchos viajeros vienen a Brasil para practicar la observación de aves.
Verbo 'practicar' seguido da expressão.
Contexto cultural e nuances
A 'observación de aves' é a prática de observar e identificar aves em seu habitat natural. É uma atividade que pode ser tanto um passatempo quanto uma ferramenta para a pesquisa científica e conservação. Em países de língua espanhola, assim como em outras partes do mundo, a observação de aves atrai entusiastas que buscam contato com a natureza e a rica avifauna local.
EN: birdwatching · ES: observación de aves
Conectando idiomas e culturas