O que significa "avistávamos" em inglês e espanhol?

"avistávamos" significa "we sighted" em inglês e "avistábamos" em espanhol.

Como usar "avistávamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo avistar.

avistávamos

Inglês

we sighted(verbo)

Flexões

sighted

Exemplos de uso

"We sighted land from the ship."→ "Nós avistávamos terra do navio."

"We sighted land after weeks at sea."→ "Avistamos terra após semanas no mar."(Descrição de um evento pontual de percepção visual.)↗ Relato de Navegação

"The pilot sighted the runway clearly."→ "O piloto avistou a pista claramente."(Indicação de que algo foi visto ou detectado.)↗ Relato de Voo

Palavras facilmente confundidas

we sightwe are sightingwe had sighted

Notas: A tradução 'we sighted' é a mais próxima em termos de percepção visual à distância.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spotted·detected

spotted: Forma verbal que indica ação contínua no passado.detected: Sinônimo de ver, com ênfase na capacidade visual.

Antônimos

missed·overlooked

Regência e colocações

sight something/someone

We sighted the enemy ship.

O verbo 'sight' geralmente pede um objeto direto.

sight something/someone from a distance

They sighted the mountains from afar.

Indica a percepção visual à distância.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'we sighted' corresponde ao pretérito perfeito simples do indicativo em português ('avistamos') ou, dependendo do contexto, ao pretérito imperfeito ('avistávamos') se a ação for descrita como contínua ou habitual. A escolha entre 'sighted' (simples past) e 'were sighting' (past continuous) em inglês reflete a nuance temporal que o português expressa com a diferença entre pretérito perfeito e imperfeito.

Conjugação verbal

Infinitivoto sight

Presentesight

Passadosighted

Particípiosighted

Gerúndiosighting

Espanhol

avistábamos(verbo)

Flexões

avistar

Exemplos de uso

"Avistábamos la costa desde el barco."→ "Nós avistávamos a costa do barco."(Indica a ação de ver ou divisar algo no passado.)

"Avistábamos la costa al amanecer, tras una larga noche de navegación."→ "Nós avistávamos a costa ao amanhecer, após uma longa noite de navegação."(Descrição da percepção visual de um ponto geográfico distante.)↗ Relato de Viagem

"Mientras caminábamos por el bosque, avistábamos pájaros de colores vibrantes en los árboles."→ "Enquanto caminhávamos pela floresta, avistávamos pássaros de cores vibrantes nas árvores."(Descrição de observação de fauna em ambiente natural.)↗ Observação da Natureza

Palavras facilmente confundidas

avistaremosavistamosavistábamos nos

Notas: Corresponde diretamente à forma verbal em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

veíamos·divisábamos

veíamos: Sinônimo direto, enfatiza a capacidade visual.divisábamos: Similar a enxergar, mas sugere ver algo com dificuldade ou à distância.

Antônimos

ignorábamos·desconocíamos

Regência e colocações

avistar algo/alguien

Avistábamos un barco en el horizonte.

Regência direta com objeto.

avistar algo/alguém desde

Avistábamos la ciudad desde la cima de la montaña.

Indica o ponto de onde a visão parte.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'avistábamos' para o inglês 'we were sighting' ou 'we sighted' depende do contexto temporal. Em português, o imperfeito ('avistávamos') indica uma ação contínua ou habitual no passado, enquanto o perfeito ('avistamos') indica uma ação concluída. O inglês usa o past continuous ('were sighting') para ações contínuas e o simple past ('sighted') para ações pontuais ou concluídas.