O que significa "avizinhação" em inglês e espanhol?

"avizinhação" significa "approaching" em inglês e "acercamiento" em espanhol.

Como usar "avizinhação" em uma frase?

Ato ou efeito de avizinhar; aproximação.

avizinhação

Inglês

approaching(gerund)

Exemplos de uso

"The approaching of winter brought a colder air to the city."→ "A avizinhação do inverno trazia um ar mais frio à cidade."

"The approaching winter brought shorter, colder days."→ "The approaching winter brings shorter days."(Uso como adjetivo para descrever algo que está perto.)↗ Inverno que se Aproxima

"The spaceship was approaching Earth."(Uso como verbo para indicar movimento em direção a algo.)↗ Nave se Aproximando

"The approaching of the deadline caused some anxiety."→ "A avizinhação do prazo causou alguma ansiedade."(Used as a noun to refer to the act or process of coming near.)↗ Deadline Approaching

Palavras facilmente confundidas

upcomingimminentnearingadvancing

Notas: O termo 'avizinhação' em português se refere mais ao ato ou efeito de se aproximar ou tornar vizinho. 'Approaching' como gerúndio captura bem essa ideia de iminência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nearing·imminent·advancing

nearing: Substantivo que indica a chegada iminente.imminent: Sinônimo geral para o ato de se aproximar.advancing: Qualidade de estar prestes a acontecer.

Antônimos

receding·departing·distant

Regência e colocações

approaching + noun

The approaching storm is expected to bring heavy rain.

Indica a proximidade temporal ou espacial.

approaching + prepositional phrase

He was approaching the end of his career.

Indica o ato de mover algo para mais perto.

verb: approach + object

She approached the topic cautiously.

As a verb, it takes a direct object or is used intransitively.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'approaching' é bastante versátil e pode ser traduzida para o português como 'aproximando-se' (verbo), 'próximo' ou 'iminente' (adjetivo), ou 'aproximação'/'avizinhação' (substantivo). O contexto determinará a melhor tradução. Em português, 'avizinhação' carrega uma nuance de antecipação ou pressentimento que 'aproximação' pode não ter.

Conjugação verbal

Infinitivoto approach

Presenteapproach, approaches

Passadoapproached

Particípioapproached

Gerúndioapproaching

Espanhol

acercamiento(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El acercamiento del invierno trajo un aire más frío a la ciudad."→ "A avizinhação do inverno trazia um ar mais frio à cidade."(Refere-se ao ato de se aproximar ou ao resultado de se tornar próximo.)

"El acercamiento del invierno trajo días más cortos y fríos."→ "The approaching winter brought shorter days."(Uso para indicar a chegada iminente de uma estação.)↗ Acercamiento do Inverno

"El acercamiento de la nave espacial a la Tierra fue seguido de cerca."→ "The spaceship's approach to Earth was monitored."(Indica o ato ou processo de se aproximar.)↗ Acercamiento da Nave

"Se observó un acercamiento diplomático entre los dos países."→ "Observou-se um acercamiento diplomático entre os dois países."(Uso metafórico para indicar una mejora en las relaciones.)↗ Acercamiento Diplomático

Palavras facilmente confundidas

aproximaciónllegadaproximidadavance

Notas: 'Acercamiento' descreve bem o ato de se aproximar ou a proximidade que se estabelece.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aproximación·proximidad·llegada

aproximación: Sinônimo mais comum e geral.proximidad: Indica a chegada iminente, com nuance de pressentimento.llegada: Refere-se ao estado de estar perto.

Antônimos

alejamiento·distanciamiento·partida

Regência e colocações

acercamiento a algo/alguien

El acercamiento a la verdad fue gradual.

Indica a proximidade temporal ou espacial.

acercamiento de algo

El acercamiento de la fecha límite generó tensión.

Indica a aproximação em direção a um objetivo ou lugar.

acercamiento entre X y Y

Se busca un acercamiento entre las partes en conflicto.

Usado para describir la mejora de relaciones.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'acercamiento' é um substantivo masculino que descreve o ato ou efeito de aproximar-se. Em português, pode ser traduzida como 'aproximação' ou 'acercamiento' (menos comum, mas existente). A nuance de 'avizinhação' (chegada iminente, pressentimento) é mais específica do português e pode não ser totalmente coberta por 'acercamiento'. 'Proximidade' foca mais no estado de estar perto.

avizinhação

EN: approaching · ES: acercamiento