PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

azaradamente

InglêsInglês

unluckily(adverb)
Exemplos de uso
"He unluckily arrived late for the important meeting."→ "Ele azaradamente chegou atrasado para a reunião importante."
"Unluckily, the flight was canceled due to bad weather."→ "Azaradamente, o voo foi cancelado devido ao mau tempo."(Indica que o cancelamento do voo ocorreu por má sorte ou circunstâncias desfavoráveis.)↗ Exemplo de uso de 'unluckily'
"He unluckily arrived late for the important meeting."→ "Ele azaradamente chegou atrasado para a reunião importante."(Descreve a chegada tardia como um evento de má sorte.)↗ Uso de 'unluckily' em contexto de tempo

Palavras facilmente confundidas

unfortunatelysadlyregrettably

Notas: Usado para indicar má sorte ou um resultado desfavorável.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unfortunately·sadly

unfortunately: Sinônimo comum em inglês, expressa pesar ou má sorte.sadly: Pode ser usado quando o resultado é lamentável, embora menos focado em sorte.

Antônimos

luckily·fortunately

Regência e colocações

unluckily + verb

Unluckily, it rained on the day of the picnic.

O advérbio modifica o verbo, indicando que a ação ocorreu com má sorte.

unluckily + adjective/adverb

The result was unluckily low.

O advérbio qualifica um adjetivo ou outro advérbio, intensificando a ideia de má sorte.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'unluckily' em inglês é usado para descrever eventos ou situações que ocorrem com má sorte, infortúnio ou de maneira desfavorável. É um termo que carrega uma conotação negativa, indicando que o resultado não foi o desejado devido a circunstâncias externas ou à falta de sorte. Embora menos comum que 'unfortunately', 'unluckily' enfatiza especificamente a componente de 'azar' ou 'má sorte'.

EspanholEspanhol

desafortunadamente(adverbio)
Exemplos de uso
"Desafortunadamente, llegó tarde a la reunión importante."→ "Azaradamente, ele chegou atrasado para a reunião importante."(Tradução comum e equivalente.)
"Desafortunadamente, el vuelo fue cancelado debido al mal tiempo."→ "Azaradamente, o voo foi cancelado devido ao mau tempo."(Indica que o cancelamento do voo ocorreu por má sorte ou circunstâncias desfavoráveis.)↗ Exemplo de uso de 'desafortunadamente'
"Desafortunadamente, llegó tarde a la reunión importante."→ "Ele azaradamente chegou atrasado para a reunião importante."(Descreve a chegada tardia como um evento de má sorte.)↗ Uso de 'desafortunadamente' em contexto de tempo

Palavras facilmente confundidas

infortunadamentedesgraciadamentelamentablemente

Notas: Indica uma circunstância desfavorável ou de má sorte.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

infortunadamente·desgraciadamente

infortunadamente: Sinônimo comum em espanhol, expressa pesar ou má sorte.desgraciadamente: Sinônimo mais forte em espanhol, indica um infortúnio maior.

Antônimos

afortunadamente·por suerte

Regência e colocações

desafortunadamente + verbo

Desafortunadamente, llovió el día del picnic.

O advérbio modifica o verbo, indicando que a ação ocorreu com má sorte.

desafortunadamente + adjetivo/adverbio

El resultado fue desafortunadamente bajo.

O advérbio qualifica um adjetivo ou outro advérbio, intensificando a ideia de má sorte.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'desafortunadamente' em espanhol é usado para descrever eventos ou situações que ocorrem com má sorte, infortúnio ou de maneira desfavorável. É um termo que carrega uma conotação negativa, indicando que o resultado não foi o desejado devido a circunstâncias externas ou à falta de sorte. Embora menos comum que 'infelizmente' em português, 'desafortunadamente' enfatiza especificamente a componente de 'azar' ou 'má sorte'.

azaradamente

EN: unluckily · ES: desafortunadamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ azaradamente | Infopédia
PT-BR
↗ Definição e uso de 'azaradamente'
EN
↗ UNLUCKILY | Cambridge English
EN
↗ Unluckily Definition & Meaning
ES
↗ desafortunadamente | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definição e uso de 'desafortunadamente'