O que significa "azebre" em inglês e espanhol?

"azebre" significa "brambling" em inglês e "pinzón real" em espanhol.

Como usar "azebre" em uma frase?

Pequena ave passeriforme da família dos fringilídeos, de plumagem cinzenta e amarelada, que habita a Europa e a Ásia.

azebre

Inglês

brambling(noun)

Exemplos de uso

"The brambling is a small finch found in Europe and Asia."→ "O azebre é um pequeno fringilídeo encontrado na Europa e na Ásia."

"The brambling (*Fringilla montifringilla*) is a distinctive finch species."→ "O azebre é uma ave migratória encontrada na Europa e Ásia."(Informação sobre a espécie.)↗ Fringilla montifringilla - Wikipédia

"During winter, bramblings often gather in large flocks, sometimes mixed with chaffinches."→ "Sua plumagem é acinzentada e amarelada, com os machos exibindo cores mais vivas na época de reprodução."(Descrição da aparência.)↗ Plumagem do Azebre

"The male brambling's breeding plumage includes striking black and orange markings."→ "A plumagem nupcial do macho do azebre inclui marcas marcantes em preto e laranja."(Detailed description of male plumage.)↗ Brambling - Audubon Guide

Palavras facilmente confundidas

chaffinchfinchgoldfinch

Notas: O termo 'brambling' é a tradução mais comum para o azebre europeu (*Fringilla montifringilla*).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

finch·chaffinch·mountain finch

finch: Nome comum em português para a ave *Fringilla montifringilla*.chaffinch: Nome comum para aves passeriformes semelhantes, mas que pode se referir a outras espécies.mountain finch: Refers to other finch species that inhabit mountainous regions, but not specifically the brambling.

Regência e colocações

a brambling

A brambling was seen near the feeders.

Tradução literal do inglês 'the brambling'.

bramblings

Large flocks of bramblings migrate south for the winter.

Tradução literal de 'a brambling'.

Contexto cultural e nuances

No Brasil, o termo 'azebre' é menos usual para se referir a esta ave específica, sendo mais comum o uso de 'pintassilgo' ou 'canário-da-terra' para aves de canto, embora não sejam sinônimos exatos. A referência a 'brambling' em inglês é mais direta para a espécie *Fringilla montifringilla*.

Espanhol

pinzón real(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El pinzón real es un ave paseriforme de la familia de los fringílidos."→ "O azebre é uma ave passeriforme da família dos fringilídeos."(Refere-se ao *Fringilla montifringilla*.)

"El pinzón real (*Fringilla montifringilla*) es un ave paseriforme de la familia de los fringílidos."→ "O pinzón real é uma ave passeriforme da família dos fringilídeos."(Definição taxonômica e familiar.)↗ Fringilla montifringilla - Wikipedia

"Su plumaje es grisáceo y amarillento, con los machos mostrando colores más vivos en época de cría."→ "Sua plumagem é acinzentada e amarelada, com os machos exibindo cores mais vivas na época de reprodução."(Descrição da aparência física.)↗ Plumaje del Pinzón Real

"Durante el invierno, los pinzones reales a menudo se congregan en grandes bandadas, a veces mezclados con pinzones vulgares."→ "Durante o inverno, os pinzones reais frequentemente se reúnem em grandes bandos, às vezes misturados com pinzones vulgares."(Comportamiento y hábitat invernal.)↗ Pinzón Real - SEO/BirdLife

Palavras facilmente confundidas

pinzón vulgarpinzón arbóreojilguero

Notas: A tradução mais precisa para o azebre europeu é 'pinzón real'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pinzón·fringílido·pinzón montano

pinzón: Nome comum em português para a ave *Fringilla montifringilla*.fringílido: Termo usado em Portugal para aves semelhantes, como o *Fringilla coelebs*.pinzón montano: Otro nombre común para esta especie en algunas regiones.

Regência e colocações

el pinzón real

El pinzón real anida en bosques de coníferas.

Tradução do espanhol 'el pinzón real'.

los pinzones reales

Se observaron bandadas de pinzones reales en su ruta migratoria.

Tradução de 'un pinzón real'.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, o termo 'azebre' é o equivalente mais próximo, embora menos comum. 'Pinzón real' é o nome padrão em espanhol para a espécie *Fringilla montifringilla*, sendo amplamente reconhecido em países de língua espanhola.

azebre

EN: brambling · ES: pinzón real