PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

azeviado

InglêsInglês

hastened(particípio passado)

Flexões

hastenhastenedhastening
Exemplos de uso
"He hastened to catch the bus."→ "Ele se azeviou para pegar o ônibus."
"The student, hastened, finished the test before time."→ "O aluno, azeviado, terminou a prova antes do tempo."(Indica rapidez na execução de uma tarefa.)↗ Exemplo de uso de 'hastened'
"With the news, he hastened and ran out."→ "Com a notícia, ele azeviou-se e saiu correndo."(Refere-se à ação de se apressar ou agilizar.)↗ Exemplo de uso de 'hastened'

Palavras facilmente confundidas

hurriedrushedquickened

Notas: O verbo 'to hasten' é o equivalente mais próximo, mas 'azeviado' como particípio é raro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

quickened·sped up·agile

quickened: Indica um aumento de velocidade ou ritmo.sped up: Descreve o ato de aumentar a velocidade.agile: Descreve alguém ou algo que se move ou reage com rapidez e facilidade.

Antônimos

slowed down·delayed

Regência e colocações

hasten to do something

He hastened to agree with the proposal.

Construção comum que indica prontidão na ação ou acordo.

hasten something

The crisis hastened the company's decision to restructure.

Usado transitivamente para indicar que algo causou a ocorrência de algo mais cedo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'hastened' é o particípio passado ou o passado simples do verbo 'to hasten', que significa mover-se ou agir com grande velocidade. Implica um senso de urgência ou a necessidade de completar algo rapidamente. Em inglês, 'hastened' muitas vezes sugere uma aceleração deliberada, às vezes impulsionada por fatores externos ou motivação interna, em contraste com simplesmente ser 'rápido', que pode ser uma característica geral.

Conjugação verbal

Infinitivoto hasten
Presentehastens
Passadohastened
Particípiohastened
Gerúndiohastening

EspanholEspanhol

apresurarse(verbo reflexivo)

Flexões

apresurarseapresuróapresurándose
Exemplos de uso
"Él se apresuró para tomar el autobús."→ "Ele se azeviou para pegar o ônibus."(Indica a ação de agir com rapidez.)
"El estudiante, apresurado, terminó el examen antes de tiempo."→ "O aluno, azeviado, terminou a prova antes do tempo."(Indica rapidez na execução de uma tarefa.)↗ Exemplo de uso de 'apresurado'
"Con la noticia, se apresuró y salió corriendo."→ "Com a notícia, ele azeviou-se e saiu correndo."(Refere-se à ação de se apressar ou agilizar.)↗ Exemplo de uso de 'apresurarse'

Palavras facilmente confundidas

acelerarsedarse prisaprecipitarse

Notas: O verbo 'apresurarse' é a tradução mais direta para o sentido de 'apressar-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acelerado·veloz·diligente

acelerado: Indica que algo ou alguém aumentou a velocidade.veloz: Característica de quem se move ou age rapidamente.diligente: Que age com prontidão e esmero.

Antônimos

lento·demorado

Regência e colocações

apresurarse a hacer algo

Se apresuró a contestar la pregunta.

Construção comum que indica prontidão na resposta ou ação.

apresurar algo

El director apresuró el proceso de aprobación.

Usado transitivamente para indicar a aceleração de um processo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'apresurarse' (ou sua forma conjugada como 'apresurado') descreve a ação de apressar-se ou acelerar. Em espanhol, 'apresurarse' frequentemente implica uma resposta a uma necessidade de urgência, seja por uma circunstância externa ou uma decisão interna. Foca-se na ação de aumentar a velocidade ou a prontidão na realização de algo.

Conjugação verbal

Presenteme apresuro, te apresuras, se apresura, nos apresuramos, os apresurais, se apresuran
Pretéritome apresuré, te apresuraste, se apresuró, nos apresuramos, os apresurasteis, se apresuraron
Particípioapresurado
azeviado

EN: hastened · ES: apresurarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de azeviar
EN
↗ Hasten Definition & Meaning
EN
↗ Definição de hasten
ES
↗ Apresurarse - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definición de apresurarse