Palavras
Traduzir de:

azul-intenso

InglêsInglês

deep blue(adjetivo)
Exemplos de uso
"The night sky showed a deep blue."→ "O céu noturno mostrava um azul-intenso."
"The night sky, a deep blue, was dotted with stars."→ "O céu noturno, de um azul-intenso, era pontilhado de estrelas."(Descrição de paisagem noturna.)↗ Céu noturno
"She wore a deep blue silk dress that highlighted her eyes."→ "Ela usava um vestido de seda azul-intenso que realçava seus olhos."(Descrição de vestuário.)↗ Vestido de seda

Palavras facilmente confundidas

dark bluenavy bluemidnight blue

Notas: Deep blue é a tradução mais próxima para a intensidade descrita.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dark blue·navy blue·midnight blue

dark blue: Sinônimo comum, enfatiza a profundidade da cor.navy blue: Termo mais genérico para tons de azul com pouca luminosidade.midnight blue: Refere-se especificamente ao tom de azul associado aos uniformes navais, que é muito escuro.

Antônimos

light blue·sky blue

Regência e colocações

to be deep blue

The king's robe was deep blue.

Indica a cor predominante ou característica.

a deep blue of...

A deep blue of sapphire adorned the ring.

Especifica a origem ou comparação da tonalidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'deep blue' em inglês descreve uma saturação e profundidade de cor azul que evoca uma sensação de imensidão e sofisticação. É frequentemente associado ao céu noturno, ao mar profundo ou a pedras preciosas como a safira. A intensidade sugere uma cor que não é apenas escura, mas também rica e vibrante em sua escuridão.

EspanholEspanhol

azul intenso(adjetivo)
Exemplos de uso
"El cielo nocturno mostraba un azul intenso."→ "O céu noturno mostrava um azul-intenso."(Usado para descrever a cor.)
"El cielo nocturno, de un azul intenso, estaba salpicado de estrellas."→ "O céu noturno, de um azul-intenso, era pontilhado de estrelas."(Descrição de paisagem noturna.)↗ Céu noturno
"Llevaba un vestido de seda azul intenso que realzaba sus ojos."→ "Ela usava um vestido de seda azul-intenso que realçava seus olhos."(Descrição de vestuário.)↗ Vestido de seda

Palavras facilmente confundidas

azul oscuroazul marinoazul profundo

Notas: A tradução literal é a mais adequada e compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

azul marino·azul oscuro·azul profundo

azul marino: Sinônimo comum, enfatiza a profundidade da cor.azul oscuro: Termo mais genérico para tons de azul com pouca luminosidade.azul profundo: Refere-se especificamente ao tom de azul associado aos uniformes navais, que é muito escuro.

Antônimos

azul claro·azul celeste

Regência e colocações

ser de un azul intenso

La túnica del rey era de un azul intenso.

Indica a cor predominante ou característica.

un azul intenso de...

Un azul intenso de zafiro adornaba el anillo.

Especifica a origem ou comparação da tonalidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'azul intenso' em espanhol descreve uma saturação e profundidade de cor azul que evoca uma sensação de imensidão e sofisticação. É frequentemente associado ao céu noturno, ao mar profundo ou a pedras preciosas como a safira. A intensidade sugere uma cor que não é apenas escura, mas também rica e vibrante em sua escuridão.

azul-intenso

EN: deep blue · ES: azul intenso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Cores