Palavras
Traduzir de:

azulzinha

InglêsInglês

light blue(adjetivo)
Exemplos de uso
"She wore a light blue summer dress."→ "Ela usava um vestido azulzinha de verão."
"The sky was a beautiful light blue."→ "O céu era de um lindo azul claro."(Descrição da cor do céu.)↗ Céu Azul Claro
"She wore a light blue dress to the party."→ "Ela usou um vestido azul claro na festa."(Descrição de vestuário.)↗ Vestido Azul Claro

Palavras facilmente confundidas

blueazurecyan

Notas: Pode também se referir a um azul mais vibrante, dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sky blue·azure·baby blue

sky blue: Diminutivo informal para azul claro.azure: Cor azul clara, como o céu.baby blue: A very pale shade of blue, often associated with infants.

Antônimos

dark blue·navy blue

Regência e colocações

to be light blue

The car is light blue.

Indica a cor de um objeto.

to paint something light blue

They painted the nursery light blue.

Usado para descrever a ação de pintar.

Contexto cultural e nuances

A cor 'light blue' em inglês corresponde a um tom de azul claro, frequentemente associado à serenidade e ao céu. É uma cor comum em vestuário, decoração e design. O termo é direto e amplamente compreendido, sem as nuances diminutivas ou afetivas que 'azulzinha' pode carregar em português.

EspanholEspanhol

azul claro(adjetivo)
Exemplos de uso
"Llevaba un vestido azul claro de verano."→ "Ela usava um vestido azulzinha de verão."(Indica um tom específico de azul.)
"El cielo es de un azul claro precioso."→ "O céu é de um lindo azul claro."(Descrição da cor do céu.)↗ Céu Azul Claro
"Compró una camisa de color azul claro."→ "Ele comprou uma camisa de cor azul claro."(Descrição de vestuário.)↗ Camisa Azul Claro

Palavras facilmente confundidas

azulcelesteturquesa

Notas: Similar ao inglês, pode indicar um azul mais vivo em certos contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

celeste·turquesa

celeste: Diminutivo informal para azul claro.turquesa: Cor azul clara, como o céu.

Antônimos

azul oscuro·azul marino

Regência e colocações

ser azul claro

El coche es azul claro.

Indica a cor de um objeto.

pintar de azul claro

Pintaron el cuarto de azul claro.

Usado para descrever a ação de pintar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'azul claro' em espanhol é uma descrição direta da cor. Corresponde ao 'light blue' em inglês e ao 'azul claro' em português. Não carrega as conotações diminutivas ou afetivas que 'azulzinha' pode ter em português, sendo um termo neutro e descritivo.

azulzinha

EN: light blue · ES: azul claro

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Azulzinha
EN
↗ Light blue | Merriam-Webster
EN
↗ LIGHT BLUE | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ azul | Diccionario de la lengua española