PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

báquico

InglêsInglês

bacchic(adjective)

Flexões

bacchically
Exemplos de uso
"The ancient festival had bacchic rituals."→ "O antigo festival tinha rituais báquicos."
"The festival had a distinctly bacchic atmosphere, filled with revelry and wine."→ "A atmosfera do festival era distintamente báquica, cheia de folguedos e vinho."(Descreve uma atmosfera associada a folguedos e indulgência.)↗ Descrição de atmosfera báquica
"His bacchic tendencies often led him to excess."→ "Suas tendências báquicas frequentemente o levavam ao excesso."(Refere-se a inclinações para a indulgência excessiva, particularmente no consumo de álcool.)↗ Uso de 'bacchic' para tendências pessoais

Palavras facilmente confundidas

bacchanalianboisterousdebauchedlicentious

Notas: Relacionado a Baco ou a festividades selvagens.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bacchanalian·licentious·debauched

bacchanalian: Relativo a festejos ruidosos e embriagados, ou resultante deles.licentious: Sem restrições por convenção ou moralidade, especialmente em questões sexuais.debauched: Entregue ou caracterizado por prazeres sensuais em grau excessivo.

Antônimos

sober·ascetic·temperate

Regência e colocações

bacchic revelry

The ancient rites involved bacchic revelry.

Colocação comum descrevendo celebrações selvagens.

bacchic frenzy

The music induced a bacchic frenzy among the dancers.

Usado para descrever um estado de excitação extática.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'bacchic' deriva diretamente de Baco, o deus romano do vinho, fertilidade e êxtase. É usado para descrever coisas relacionadas a celebrações selvagens e embriagadas ou indulgência excessiva em prazeres sensuais. Embora compartilhe o significado central com seus equivalentes em português e espanhol, 'bacchic' em inglês frequentemente carrega uma conotação literária ou histórica, evocando festividades romanas ou gregas antigas. É menos comum na conversa cotidiana em comparação com termos mais simples para embriaguez ou folguedos.

EspanholEspanhol

báquico(adjetivo)

Flexões

báquicabáquicosbáquicas
Exemplos de uso
"Los griegos celebraban ritos báquicos."→ "Os gregos celebravam ritos báquicos."(Relacionado a Baco ou Dionísio.)
"La fiesta tuvo un carácter báquico, con vino y música desbordantes."→ "A festa teve um caráter báquico, com vinho e música transbordantes."(Descreve uma celebração com abundância de vinho e euforia.)↗ Descrição de festa báquica
"Era conocido por su espíritu báquico y su amor por los placeres."→ "Era conhecido por seu espírito báquico e seu amor pelos prazeres."(Refere-se a uma disposição para o desfrute dos prazeres, muitas vezes com excesso.)↗ Espírito báquico em uma pessoa

Palavras facilmente confundidas

báquicodionisíacolicenciosolibertino

Notas: Relacionado a Baco, deus do vinho e da festa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dionisíaco·licencioso·libertino

dionisíaco: Relativo a Dionísio, deus grego do vinho, fertilidade e êxtase; similar a báquico.licencioso: Que se aparta das normas morais, especialmente em questões sexuais.libertino: Que vive sem sujeição às normas morais, especialmente no que diz respeito ao prazer.

Antônimos

sobrio·casto·austero

Regência e colocações

carácter báquico

La celebración adquirió un carácter báquico.

Usado para descrever a natureza de um evento.

espíritu báquico

Su espíritu báquico lo impulsaba a buscar nuevas experiencias.

Descreve uma disposição ou tendência pessoal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'báquico' em português do Brasil, assim como em espanhol, deriva do deus romano Baco. É usado para descrever tudo relacionado ao vinho, embriaguez, festa desenfreada e prazeres sensuais. Compartilha a mesma raiz mitológica e conotação de excesso que em outras línguas latinas. Pode ser aplicado tanto a ambientes festivos quanto a pessoas propensas à indulgência excessiva. É um adjetivo de registro mais elevado, frequentemente encontrado em contextos literários ou descritivos.

báquico

EN: bacchic · ES: báquico

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Báquico - Dicionários Porto Editora
PT-BRENES
↗ Báquico | Dicionário Michaelis