O que significa "barbaramente" em inglês e espanhol?

"barbaramente" significa "barbarously" em inglês e "bárbaramente" em espanhol.

Como usar "barbaramente" em uma frase?

De modo bárbaro; cruelmente, selvaticamente. De modo grosseiro, rude.

barbaramente

Inglês

barbarously(adverb)

Exemplos de uso

"The soldiers acted barbarously towards the civilians."→ "Os soldados agiram barbaramente contra os civis."

"The prisoner was treated barbarously during the interrogation."→ "O prisioneiro foi tratado barbaramente durante o interrogatório."(Nota sobre o registro em inglês, indicando tratamento cruel.)↗ Tratamento de prisioneiros

"He behaved barbarously at the party, offending everyone."→ "Ele se comportou barbaramente na festa, ofendendo a todos."(Nota sobre o registro em inglês, descrevendo comportamento rude.)↗ Comportamento social

Palavras facilmente confundidas

cruellysavagelyrudelygrosslyuncivilizedly

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cruelly·savagely·rudely

cruelly: Emphasizes lack of pity and intent to cause suffering.savagely: Suggests primitive, uncontrolled, and violent behavior.rudely: Indicates harshness, lack of civility, or politeness.

Antônimos

civilly·gently·delicately

Regência e colocações

treat [someone] barbarously

The prisoners were treated barbarously.

Nota em português sobre a regência em inglês.

behave barbarously

He behaved barbarously at the party.

Nota em português sobre a colocação em inglês.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'barbarously' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, pode ser coberto por 'barbaramente', 'cruelmente', 'selvagicamente' ou 'grosseiramente', dependendo do contexto. A nuance em inglês reside na intensidade da crueldade ou da falta de civilidade, frequentemente associada a um comportamento primitivo ou desumano.

Espanhol

bárbaramente(adverbio)

Exemplos de uso

"El atacante actuó bárbaramente."→ "O agressor agiu barbaramente."(Indica crueldade ou selvageria.)

"El prisionero fue tratado bárbaramente durante el interrogatorio."→ "O prisioneiro foi tratado barbaramente durante o interrogatório."(Nota em português sobre o uso em espanhol, indicando tratamento cruel.)↗ Tratamento de prisioneiros

"Se comportó bárbaramente en la fiesta, ofendiendo a todos."→ "Ele se comportou barbaramente na festa, ofendendo a todos."(Nota em português sobre o uso em espanhol, descrevendo comportamento rude.)↗ Comportamento social

Palavras facilmente confundidas

cruelmentesalvajementegroseramenterudamenteincivilizadamente

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cruelmente·salvajemente·groseramente·rudamente

cruelmente: Enfatiza la falta de piedad y la intención de causar sufrimiento.salvajemente: Sugiere un comportamiento primitivo, descontrolado y violento.groseramente: Destaca la falta de educación, delicadeza o refinamiento.rudamente: Indica aspereza, falta de civilidad o cortesía.

Antônimos

civilizadamente·gentilmente·delicadamente

Regência e colocações

tratar [a alguien] bárbaramente

Los prisioneros fueron tratados bárbaramente.

Nota em português sobre a regência em espanhol.

comportarse bárbaramente

Se comportó bárbaramente después de ser contrariado.

Nota em português sobre a colocação em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'bárbaramente' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, pode ser coberto por 'barbaramente', 'cruelmente', 'selvagicamente' ou 'grosseiramente'. A nuance em espanhol, assim como em português, reside na intensidade da crueldade ou da falta de civilidade, associada a um comportamento primitivo ou desumano.

barbaramente

EN: barbarously · ES: bárbaramente