Palavras
Traduzir de:

bênçãos

InglêsInglês

blessings(noun)

Flexões

blessing
Exemplos de uso
"May you receive many blessings in the new year."→ "Que você receba muitas bênçãos no ano novo."
"May the blessings of heaven fall upon us all."(Expressão religiosa comum em orações e votos.)↗ Oração de Bênção
"We received many blessings throughout life."(Refere-se a eventos positivos e à sensação de gratidão.)↗ Reflexão sobre a Vida

Palavras facilmente confundidas

blessingdivine favorgrace

Notas: Termo comum para expressar desejos de bem ou favores divinos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

boons·favors·gifts

boons: Algo bom que é dado ou concedido.favors: Um ato de bondade ou assistência.gifts: Enfatiza algo dado, especialmente de forma generosa.

Antônimos

curses·afflictions

Regência e colocações

blessings of

May God's blessings be with you.

Indica a origem ou o doador da bênção.

receive blessings

He received many blessings on his journey.

Indica a ação de ser agraciado com bênçãos.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'bênçãos' carrega um forte sentido religioso e espiritual, mas também é usado de forma mais secular para expressar gratidão por coisas boas na vida, como saúde, família e sucesso. Pode ser uma invocação formal ou uma expressão de contentamento.

EspanholEspanhol

bendiciones(noun)

Flexões

bendición
Exemplos de uso
"Recibió las bendiciones de sus padres."→ "Recebeu as bênçãos de seus pais."(Usado em contextos religiosos ou para expressar aprovação e bons desejos.)
"Que las bendiciones de los cielos caigan sobre todos nosotros."→ "May the blessings of heaven fall upon us all."(Expressão religiosa comum em orações e votos.)↗ Oração de Bênção
"Recibimos muchas bendiciones a lo largo de la vida."→ "We received many blessings throughout life."(Refere-se a eventos positivos e à sensação de gratidão.)↗ Reflexão sobre a Vida

Palavras facilmente confundidas

bendiciónfavores divinosgracias

Notas: Equivalente direto de 'bênçãos', com uso similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gracias·favores·dones

gracias: Algo bom que é dado ou concedido.favores: Um ato de bondade ou assistência.dones: Enfatiza algo dado, especialmente de forma generosa.

Antônimos

maldiciones·desgracias

Regência e colocações

bendiciones de

Que las bendiciones de Dios estén contigo.

Indica a origem ou o doador da bênção.

recibir bendiciones

Él recibió muchas bendiciones en su viaje.

Indica a ação de ser agraciado com bênçãos.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'blessings' frequentemente se refere a favor ou proteção divina, mas também pode significar algo que traz felicidade ou boa sorte. É frequentemente usado em contextos religiosos, mas também em expressões cotidianas de gratidão.

bênçãos

EN: blessings · ES: bendiciones

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Dicionário de Português
ES
↗ Dicionário de Inglês