Palavras
Traduzir de:

bó

InglêsInglês

let's go(interjection)
Exemplos de uso
"Let's go, we're going to be late!"→ "Bó, vamos nos atrasar!"
"Let's go, let's go to that party tonight!"→ "Bó, vamos naquela festa hoje à noite!"(Expressão informal para incentivar ou convidar alguém a fazer algo.)↗ Let's go - Cambridge Dictionary
"We finished the work. Let's go!"→ "Terminamos o trabalho. Bó!"(Usado para indicar que algo está concluído e que se pode seguir em frente ou celebrar.)↗ Let's go - Cambridge Dictionary
"Your project is great, let's go!"→ "Seu projeto está ótimo, bó!"(Indica aprovação ou que algo está bom.)↗ Let's go - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

gocome onmove it

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de incentivo ou concordância.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

come on·alright·okay

come on: Gíria brasileira para incentivo ou concordância.alright: Usado como incentivo para iniciar uma ação.okay: Indica que algo está bem ou aprovado.

Antônimos

no·stop

Regência e colocações

Let's go + [action/verb in infinitive]

Let's go eat something.

Usado para sugerir uma atividade.

Let's go!

The train is here. Let's go!

Usado para indicar partida ou urgência.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'let's go' em inglês é amplamente utilizada para expressar entusiasmo, encorajamento ou para iniciar uma ação. Pode ser usada em diversos contextos, desde convidar amigos para sair até motivar uma equipe em um projeto. Sua versatilidade a torna um equivalente comum para interjeições em outras línguas que cumprem funções semelhantes.

EspanholEspanhol

vamos(interjección)
Exemplos de uso
"¡Vamos, que llegamos tarde!"→ "Bó, vamos nos atrasar!"(Usado para incentivar ou concordar com uma ação.)
"¡Vamos, vamos a esa fiesta esta noche!"→ "Bó, vamos naquela festa hoje à noite!"(Expressão informal para incentivar ou convidar alguém a fazer algo.)↗ Vamos - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
"Terminamos el trabajo. ¡Vamos!"→ "Terminamos o trabalho. Bó!"(Usado para indicar que algo está concluído e que se pode seguir em frente ou celebrar.)↗ Vamos - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
"Tu proyecto está genial, ¡vamos!"→ "Seu projeto está ótimo, bó!"(Indica aprovação ou que algo está bom.)↗ Vamos - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa

Palavras facilmente confundidas

andamosvayamosvamos allá

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de incentivo ou concordância.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adelante·vale·ok

adelante: Gíria brasileira para incentivo ou concordância.vale: Confirmação ou concordância.ok: Indica que algo está bem ou aprovado.

Antônimos

no·para

Regência e colocações

Vamos + [acción/verbo en infinitivo]

¡Vamos a comer algo!

Usado para sugerir uma atividade.

¡Vamos!

El tren está aquí. ¡Vamos!

Usado para indicar partida ou urgência.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'vamos' em espanhol, quando usada como interjeição, carrega um forte sentido de incentivo, concordância ou chamado à ação, similar ao 'let's go' em inglês ou ao 'bó' brasileiro. É uma forma concisa e enérgica de expressar que se deve prosseguir, que algo é aceitável ou que se está pronto para começar.

bó

EN: let's go · ES: vamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bó - Dicionário Informal
EN
↗ Let's go - Cambridge Dictionary
EN
↗ let's go - Merriam-Webster
ES
↗ Vamos - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa