PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

babaçuê

InglêsInglês

awesome(adjective)
Exemplos de uso
"That concert was awesome!"→ "Esse show foi babaçuê!"
"This party is too awesome!"→ "Essa festa tá babaçuê demais!"(Expressão de forte entusiasmo por um evento.)↗ Uso de gírias na internet
"Yesterday's concert was awesome!"→ "O show de ontem foi babaçuê!"(Elogiando uma performance ou evento.)↗ Exemplos de linguagem informal

Palavras facilmente confundidas

awfulamazinggreat

Notas: Termo informal para algo muito bom ou impressionante.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amazing·incredible·fantastic

amazing: Gíria brasileira para algo muito bom.incredible: Usado para descrever algo extraordinário.fantastic: Extraordinarily good or attractive.

Antônimos

awful·terrible·boring

Regência e colocações

to be + awesome

The view from the mountain top was awesome.

Usado para descrever a qualidade de algo.

to be + amazing

Her performance was amazing.

Descreve uma característica inerente ou uma ação notável.

Contexto cultural e nuances

O termo 'awesome' em inglês é amplamente utilizado para expressar admiração, espanto ou aprovação por algo considerado excelente, impressionante ou inspirador. Pode ser usado em uma variedade de contextos, desde elogiar uma conquista pessoal até descrever uma paisagem espetacular. Embora originalmente significasse 'causador de admiração ou temor', seu uso moderno é predominantemente positivo e informal, similar à gíria brasileira 'babaçuê'.

EspanholEspanhol

genial(adjective)
Exemplos de uso
"¡Ese concierto fue genial!"→ "Esse show foi babaçuê!"(Expressa admiração e entusiasmo.)
"¡Esta fiesta está genial!"→ "Essa festa tá babaçuê demais!"(Expressão de forte entusiasmo por um evento.)↗ Uso de gírias na internet
"¡El concierto de ayer estuvo genial!"→ "O show de ontem foi babaçuê!"(Elogiando uma performance ou evento.)↗ Exemplos de linguagem informal

Palavras facilmente confundidas

generalgeniogigante

Notas: Usado para descrever algo muito bom ou impressionante.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estupendo·magnífico·bárbaro

estupendo: Gíria brasileira para algo muito bom.magnífico: Usado para descrever algo extraordinário.bárbaro: Of an extent, amount, or intensity considerably above the normal or average; very good.

Antônimos

horrible·terrible·aburrido

Regência e colocações

ser + genial

La idea que propusiste es genial.

Indica uma qualidade inerente ou uma característica notável.

estar + genial

¡Hoy me siento genial!

Descreve um estado temporário de bem-estar ou qualidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'genial' em espanhol é usado para descrever algo ou alguém que é excepcionalmente bom, inteligente, criativo ou impressionante. É uma palavra com uma conotação fortemente positiva, frequentemente empregada para expressar admiração ou satisfação. Embora possa se referir à inteligência (como em 'un genio'), seu uso como adjetivo ('ser genial') é mais comum para qualificar algo como excelente ou maravilhoso, de forma semelhante à gíria brasileira 'babaçuê'.

babaçuê

EN: awesome · ES: genial

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Gírias da internet no Brasil
EN
↗ Awesome Definition & Meaning
EN
↗ AWESOME | English meaning
ES
↗ Genial - Diccionario de la lengua española