O que significa "babaca" em inglês e espanhol?

"babaca" significa "jerk" em inglês e "imbécil" em espanhol.

Como usar "babaca" em uma frase?

Pessoa tola, boba, idiota ou desagradável.

babaca

Inglês

jerk(noun)

Flexões

jerks

Exemplos de uso

"Don't be such a jerk, think before you speak."→ "Não seja um babaca, pense antes de falar."

"Don't be such a jerk, help me with this."→ "Aquele babaca sempre fala o que não sabe."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'jerk' para descrever alguém sem inteligência.)↗ Jerk Cambridge Dictionary

"That jerk always says things he doesn't know."→ "Ele foi um babaca com o garçom."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'jerk' para descrever alguém desagradável.)↗ Jerk Definition & Meaning Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

foolidiotassholenerddork

Notas: Can also be used as an adjective, e.g., 'a jerky move'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

idiot·fool·asshole

idiot: Sinônimo em inglês para 'babaca', indicando falta de inteligência.fool: Sinônimo em inglês, refere-se a alguém tolo ou facilmente enganado.asshole: Termo mais forte em inglês, similar a 'babaca' em conotação negativa e desagradável.

Antônimos

smart person·intelligent person·nice guy

Regência e colocações

be a jerk

He was a real jerk to the waiter.

Indica o comportamento ou a natureza de ser um 'jerk'.

call someone a jerk

Don't call him a jerk, he's just having a bad day.

Refere-se ao ato de rotular alguém como 'jerk'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'jerk' em inglês é uma palavra comum usada para descrever alguém que é desagradável, estúpido, egoísta ou inconsiderado. É um insulto que pode variar em intensidade, mas geralmente implica uma falta de tato social ou de bom senso. Embora 'babaca' seja mais específico do português brasileiro, 'jerk' cumpre uma função semelhante em inglês, sendo amplamente compreendido.

Espanhol

imbécil(noun)

Flexões

imbéciles

Exemplos de uso

"No seas imbécil, piensa antes de hablar."→ "Não seja babaca, pense antes de falar."(Termo comum para descrever alguém estúpido ou desagradável.)

"No seas imbécil, ayúdame con esto."→ "Aquele babaca sempre fala o que não sabe."(Nota em português sobre o uso de 'imbécil' em espanhol para descrever alguém sem inteligência.)↗ Imbécil - Diccionario de la lengua española

"Ese imbécil siempre dice cosas que no sabe."→ "Não seja babaca, me ajude com isso."(Nota em português sobre o uso de 'imbécil' em espanhol para descrever alguém desagradável ou irracional.)↗ Imbécil - WordReference

Palavras facilmente confundidas

idiotatontoestúpidoneciobobo

Notas: Similar to 'idiot' or 'fool'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

idiota·tonto·estúpido

idiota: Sinônimo em espanhol para 'imbécil', indicando falta de inteligência.tonto: Sinônimo em espanhol, refere-se a alguém sem juízo ou razão.estúpido: Sinônimo em espanhol, indica falta de inteligência ou compreensão.

Antônimos

listo·inteligente·sensato

Regência e colocações

ser un imbécil

Fue un imbécil al no esperarme.

Indica o comportamento ou a natureza de ser um 'imbécil'.

llamar imbécil

No lo llames imbécil, está intentando ayudar.

Refere-se ao ato de rotular alguém como 'imbécil'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'imbécil' em espanhol é usado para descrever alguém que carece de inteligência, bom senso ou raciocínio. É um insulto comum que pode variar em gravidade, mas geralmente implica uma forte desaprovação da estupidez ou do comportamento irracional de alguém. Embora 'babaca' seja mais específico do português brasileiro, 'imbécil' cumpre uma função semelhante em espanhol.

babaca

EN: jerk · ES: imbécil