O que significa "babalaô" em inglês e espanhol?

"babalaô" significa "babalawo" em inglês e "babalawo" em espanhol.

Como usar "babalaô" em uma frase?

Termo de origem africana (iorubá) que designa um sacerdote ou líder espiritual em religiões afro-brasileiras como o Candomblé e a Umbanda.

babalaô

Inglês

babalawo(noun)

Exemplos de uso

"The babalawo performed the initiation ceremony for the new members of the temple."→ "O babalawo realizou a cerimônia de iniciação para os novos membros do terreiro."

"The babalawo is a Yoruba priest with deep knowledge of Ifá."→ "The babalaô is a Yoruba priest with deep knowledge of Ifá."(A figura do babalaô é central em muitas tradições religiosas africanas e afro-brasileiras.)↗ O Sacerdote Iorubá

"Consulting the babalawo involves rituals and divination."→ "Consulting the babalaô involves rituals and divination."(Muitos buscam a sabedoria do babalaô para orientação espiritual e resolução de problemas.)↗ Adivinhação com Babalaô

Palavras facilmente confundidas

babaloshopriestshaman

Notas: O termo original iorubá 'babalawo' é frequentemente usado em inglês para manter a especificidade cultural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

priest·Babalorixá

priest: Termo genérico para líder religioso.Babalorixá: Termo mais comum no Brasil para sacerdote de Candomblé, frequentemente usado de forma intercambiável.

Regência e colocações

the babalawo

The babalawo is respected by the community.

Uso com artigo definido.

a babalawo

We need a babalawo for the ritual.

Uso com artigo indefinido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'babalaô' (ou 'babalawo' na transliteração mais comum do iorubá) refere-se a um sacerdote de alto escalão nas religiões tradicionais iorubás e nas suas diásporas, como o Candomblé no Brasil. Ele é um especialista em Ifá, um complexo sistema de adivinhação e filosofia, e é considerado um guardião do conhecimento ancestral. A sua função vai além da liderança religiosa, abrangendo aconselhamento, cura e mediação entre o mundo espiritual e o humano.

Espanhol

babalawo(sustantivo)

Exemplos de uso

"El babalawo realizó la ceremonia de iniciación para los nuevos miembros del templo."→ "O babalawo realizou a cerimônia de iniciação para os novos membros do terreiro."(Termo de origem iorubá, mantido em espanhol para se referir especificamente ao sacerdote de religiões afro-brasileiras.)

"El babalawo es un sacerdote yoruba con profundo conocimiento de Ifá."→ "The babalaô is a Yoruba priest with deep knowledge of Ifá."(A figura do babalaô é central em muitas tradições religiosas africanas e afro-brasileiras.)↗ O Sacerdote Iorubá

"La consulta al babalawo implica rituales y adivinación."→ "Consulting the babalaô involves rituals and divination."(Muitos buscam a sabedoria do babalaô para orientação espiritual e resolução de problemas.)↗ Adivinhação com Babalaô

Palavras facilmente confundidas

babalababalorixásacerdote yoruba

Notas: O termo original iorubá 'babalawo' é frequentemente usado em espanhol para manter a especificidade cultural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sacerdote·Babalorixá

sacerdote: Termo genérico para líder religioso.Babalorixá: Termo mais comum no Brasil para sacerdote de Candomblé, frequentemente usado de forma intercambiável.