O que significa "babaria" em inglês e espanhol?

"babaria" significa "awesome" em inglês e "genial" em espanhol.

Como usar "babaria" em uma frase?

Expressão usada para indicar algo muito bom, impressionante ou de alta qualidade.

babaria

Inglês

awesome(adjective)

Exemplos de uso

"That party was awesome!"→ "Essa festa foi babaria!"

"This party was awesome, everyone had a great time!"(Expressão informal usada para descrever um evento ou situação extremamente positiva e agradável.)↗ Uso informal de 'babaria'

"The rock show was pure awesome, the band did great."(Usado para elogiar o desempenho de artistas ou a qualidade de um espetáculo.)↗ Qualidade de espetáculo

"What an awesome idea, I never thought of that before!"(Utilizado para expressar admiração por uma ideia inovadora ou inteligente.)↗ Admiração por ideias

Palavras facilmente confundidas

terribleawfulbadmediocre

Notas: Tradução comum para expressar algo muito bom ou impressionante.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amazing·fantastic·incredible

amazing: Usado para algo que causa grande admiração ou espanto.fantastic: Refere-se a algo grandioso, digno de ser visto ou aplaudido.incredible: Indica algo maravilhoso, fora do comum.

Antônimos

terrible·awful·lousy

Regência e colocações

to be awesome

The trip was awesome.

Usado como predicativo do sujeito.

an awesome [noun]

What an awesome movie!

Usado como substantivo, frequentemente precedido por 'que' exclamativo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'babaria' é uma gíria brasileira que se popularizou principalmente entre os jovens. Ela é usada de forma bastante flexível para expressar um alto grau de aprovação, admiração ou entusiasmo sobre algo. Seu uso é predominantemente oral e informal, sendo raramente encontrada em contextos formais ou escritos, a menos que se esteja citando uma fala ou tentando reproduzir um registro coloquial. A origem exata é incerta, mas sua sonoridade e o contexto de uso a associam a uma intensidade positiva.

Espanhol

genial(adjective)

Exemplos de uso

"¡Esa fiesta fue genial!"→ "Essa festa foi babaria!"(Expressa admiração e aprovação.)

"¡Esta fiesta fue genial, todo el mundo se divirtió mucho!"→ "This party was awesome, everyone had a great time!"(Expressão informal usada para descrever um evento ou situação extremamente positiva e agradável.)↗ Uso informal de 'babaria'

"El concierto de rock fue pura genialidad, la banda lo hizo muy bien."→ "The rock show was pure awesome, the band did great."(Usado para elogiar o desempenho de artistas ou a qualidade de um espetáculo.)↗ Qualidade de espetáculo

"¡Qué idea tan genial, nunca se me había ocurrido antes!"→ "What an awesome idea, I never thought of that before!"(Utilizado para expressar admiração por uma ideia inovadora ou inteligente.)↗ Admiração por ideias

Palavras facilmente confundidas

genitalgeneraloriginal

Notas: Termo amplamente utilizado para descrever algo muito bom.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

increíble·estupendo·fantástico

increíble: Usado para algo que causa grande admiração ou espanto.estupendo: Refere-se a algo grandioso, digno de ser visto ou aplaudido.fantástico: Indica algo maravilhoso, fora do comum.

Antônimos

terrible·horrible·pésimo