Palavras
Traduzir de:

babiana

InglêsInglês

drooling(adjective)
Exemplos de uso
"The baby had a drooling mouth after nursing."→ "O bebê estava com a boca babiana após mamar."
"The baby was drooling all over his bib."→ "O bebê estava babando (babiana) por toda a sua babador."(Descrição de um bebê babando.)↗ Bebê babando
"He has a drooling problem that needs medical attention."→ "Ele tem um problema de babar (babiana) que precisa de atenção médica."(Discussão sobre uma condição médica.)↗ Problema de babar

Palavras facilmente confundidas

salivatingslobberingdripping

Notas: Refere-se especificamente à ação de babar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

salivating·slobbering

salivating: Produzir ou deixar escorrer saliva pela boca.slobbering: Produzir saliva.

Antônimos

dry·dehydrated

Regência e colocações

to drool (verb)

The baby drools when he's teething.

Ação de produzir saliva.

drooling (adjective/participle)

He woke up with a drooling mouth.

Estado de quem baba.

drool (noun)

There was drool on his shirt.

The saliva itself.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'drooling' pode ser traduzido como 'babar' (verbo) ou 'babando'/'babiana' (adjetivo/particípio). 'Babiana' é mais específico para descrever o estado de quem está babando, especialmente bebês. 'Babar' é a ação geral. A palavra 'drooling' em inglês abrange essas nuances, sendo usada tanto para a ação quanto para o estado.

Conjugação verbal

Infinitivoto drool
Presentedrools
Passadodrooled
Particípiodrooled
Gerúndiodrooling

EspanholEspanhol

baboso(adjetivo)

Flexões

babosa
Exemplos de uso
"El bebé tenía la boca babosa después de mamar."→ "O bebê estava com a boca babiana após mamar."(Se usa com frecuencia para describir a bebés o personas con exceso de saliva.)
"El bebé tiene la cara babosa."→ "O bebê tem uma cara babosa (babiana)."(Descrição da aparência de um bebê.)↗ Bebê com cara babosa
"Ese perro es muy baboso."→ "Esse cachorro é muito baboso (babiana)."(Descrição de um animal.)↗ Cachorro baboso

Palavras facilmente confundidas

babababeantebabaza

Notas: Se refiere específicamente a la acción de babear.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

babeante·baba

babeante: Que produz ou expele saliva.baba: Substância salivar que escorre.

Antônimos

seco·desecado

Regência e colocações

ser baboso

El bebé es baboso.

Característica permanente ou frequente.

estar baboso

Está baboso después de comer.

Estado temporário.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'baboso' pode ser traduzido como 'babão' ou 'babiana', dependendo do contexto e do gênero. 'Babiana' é mais comum para bebês ou para descrever algo que produz baba. 'Baboso' em espanhol é mais geral e pode se referir a bebês, animais ou até pessoas de forma pejorativa.

babiana

EN: drooling · ES: baboso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Português