Palavras
Traduzir de:

babilônico

InglêsInglês

Babylonian(adjetivo)

Flexões

Babylonians
Exemplos de uso
"The Babylonian exile had a profound impact on Jewish history."→ "O exílio babilônico teve um profundo impacto na história judaica."
"The market was a Babylonian chaos after the announcement."→ "O mercado era um caos babilônico após o anúncio."
"The Tower of Babel is a symbol of excessive ambition."(Referência bíblica e cultural.)↗ Torre de Babel
"The meeting devolved into a Babylonian chaos, with no clear outcome."→ "The meeting turned into a Babylonian debate, without conclusion."(Descreve uma situação de grande confusão e desordem.)↗ Uso figurado de babilônico
"The tax code is so Babylonian that it's nearly impossible to understand."→ "The tax system is so Babylonian that nobody understands it."(Refere-se a algo excessivamente complicado.)↗ Complexidade excessiva

Palavras facilmente confundidas

chaoticconfusingdisorderlycomplex

Notas: Usado tanto em sentido literal (histórico) quanto figurado (confusão).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chaotic·disorderly·complicated·noisy

chaotic: Usado para descrever desordem e confusão.disorderly: Indica falta de organização.complicated: Refere-se a algo difícil de entender ou resolver.noisy: Pode descrever um ambiente de muito ruído.

Antônimos

organized·clear·peaceful

Regência e colocações

Babylonian language

The Babylonian language was difficult to decipher.

Refere-se a uma linguagem confusa ou ininteligível.

Babylonian system

The Babylonian system of laws was intricate.

Descreve um sistema excessivamente complicado.

Babylonian confusion

There was Babylonian confusion after the announcement.

Enfatiza a intensidade da desordem.

Contexto cultural e nuances

O termo 'babilônico' evoca a antiga cidade da Babilônia, conhecida por sua grandiosidade, mas também associada à confusão (como na lenda da Torre de Babel) e, em algumas interpretações, à decadência moral ou excesso. No uso moderno, a conotação de confusão, desordem e complexidade excessiva é a mais comum, frequentemente aplicada a sistemas, situações ou ambientes.

EspanholEspanhol

babilónico(adjetivo)

Flexões

babilónicababilónicosbabilónicas
Exemplos de uso
"La arquitectura babilónica era conocida por su grandeza."→ "A arquitetura babilônica era conhecida por sua grandiosidade."(Refere-se à história da Babilônia.)
"La situación se convirtió en un caos babilónico."→ "A situação se tornou um caos babilônico."(Usado metaforicamente para descrever grande confusão.)
"The Tower of Babel is a symbol of excessive ambition."(Referência bíblica e cultural.)↗ Torre de Babel
"The meeting devolved into a Babylonian chaos, with no clear outcome."→ "The meeting turned into a Babylonian debate, without conclusion."(Descreve uma situação de grande confusão e desordem.)↗ Uso figurado de babilônico
"The tax code is so Babylonian that it's nearly impossible to understand."→ "The tax system is so Babylonian that nobody understands it."(Refere-se a algo excessivamente complicado.)↗ Complexidade excessiva

Palavras facilmente confundidas

caóticoconfusodesordenadocomplicado

Notas: Similar ao uso em português, com sentido literal e figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chaotic·disorderly·complicated·noisy

chaotic: Usado para descrever desordem e confusão.disorderly: Indica falta de organização.complicated: Refere-se a algo difícil de entender ou resolver.noisy: Pode descrever um ambiente de muito ruído.

Antônimos

organized·clear·peaceful

Regência e colocações

Babylonian language

The Babylonian language was difficult to decipher.

Refere-se a uma linguagem confusa ou ininteligível.

Babylonian system

The Babylonian system of laws was intricate.

Descreve um sistema excessivamente complicado.

Babylonian confusion

There was Babylonian confusion after the announcement.

Enfatiza a intensidade da desordem.

Contexto cultural e nuances

O termo 'babilônico' evoca a antiga cidade da Babilônia, conhecida por sua grandiosidade, mas também associada à confusão (como na lenda da Torre de Babel) e, em algumas interpretações, à decadência moral ou excesso. No uso moderno, a conotação de confusão, desordem e complexidade excessiva é a mais comum, frequentemente aplicada a sistemas, situações ou ambientes.

babilônico

EN: Babylonian · ES: babilónico

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Babilônico - Dicio
PT-BRENES
↗ Babilónico - Infopédia