Palavras
Traduzir de:

bacará

InglêsInglês

orisha(noun)
Exemplos de uso
"The priest invoked the orisha during the ceremony."→ "O sacerdote invocou o orixá durante a cerimônia."
"In Yoruba religion and its diaspora, an orisha is a spirit or deity that mediates between humanity and the supreme creator, Olodumare."→ "O termo 'orisha' é frequentemente usado em inglês para se referir a divindades em religiões afro-brasileiras."(Uso do termo em inglês)↗ Glossário de religiões afro-brasileiras
"Each orisha has its own attributes, myths, and followers."→ "Muitos estudiosos traduzem 'orisha' como 'deity' ou 'god' em contextos de língua inglesa."(Tradução e equivalência)↗ Estudos de religião
"The concept of orisha is central to Candomblé and Santería."→ "O conceito de orisha é central no Candomblé e na Santería."(Religious significance)↗ Diaspora religions

Palavras facilmente confundidas

orisaorixáspiritgod

Notas: A tradução direta pode não capturar todas as nuances culturais e religiosas associadas a 'bacará'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deity·spirit·godling

deity: Termo específico em algumas tradições afro-brasileiras.spirit: Termo genérico para ser superior.godling: Entidade espiritual, pode ser ancestral ou divina.

Regência e colocações

an orisha

Shango is a powerful orisha.

Uso do artigo indefinido.

to worship orishas

Devotees worship orishas.

Verbo transitivo direto.

associated with an orisha

This color is associated with Obatala.

Prepositional phrase.

Contexto cultural e nuances

O termo 'orisha' (ou 'orixá' em português) é central nas religiões de matriz africana, especialmente no Candomblé. Refere-se a divindades que são intermediárias entre o ser humano e o divino supremo (Olorum). Cada orisha possui características, mitos, cores, comidas e rituais específicos. A palavra em inglês 'orisha' é uma transliteração direta e amplamente aceita.

EspanholEspanhol

orisha(sustantivo)
Exemplos de uso
"El sacerdote invocó al orisha durante la ceremonia."→ "O sacerdote invocou o orixá durante a cerimônia."(Termo específico para divinidades yorubas y de religiones afrobrasileñas.)
"En la religión yoruba y sus diásporas, un orisha es un espíritu o deidad que media entre la humanidad y el creador supremo, Olodumare."→ "O termo 'orisha' é frequentemente usado em inglês para se referir a divindades em religiões afro-brasileiras."(Uso do termo em inglês)↗ Glossário de religiões afro-brasileiras
"Cada orisha tiene sus propios atributos, mitos y seguidores."→ "Muitos estudiosos traduzem 'orisha' como 'deity' ou 'god' em contextos de língua inglesa."(Tradução e equivalência)↗ Estudos de religião
"El concepto de orisha es central en el Candomblé y la Santería."→ "O conceito de orisha é central no Candomblé e na Santería."(Significado religioso)↗ Religiones de la diáspora

Palavras facilmente confundidas

orisaorixáespíritudeidad

Notas: A tradução direta pode não capturar todas as nuances culturais e religiosas associadas a 'bacará'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deidad·espíritu·divinidad

deidad: Termo específico em algumas tradições afro-brasileiras.espíritu: Termo genérico para ser superior.divinidad: Entidade espiritual, pode ser ancestral ou divina.

Regência e colocações

un orisha

Shangó es un orisha poderoso.

Uso do artigo indefinido.

adorar a los orishas

Los devotos adoran a los orishas.

Verbo transitivo direto.

asociado con un orisha

Este color está asociado con Obatala.

Construcción preposicional.

Contexto cultural e nuances

O termo 'orisha' (ou 'orixá' em português) é central nas religiões de matriz africana, especialmente no Candomblé. Refere-se a divindades que são intermediárias entre o ser humano e o divino supremo (Olorum). Cada orisha possui características, mitos, cores, comidas e rituais específicos. A palavra em inglês 'orisha' é uma transliteração direta e amplamente aceita.

bacará

EN: orisha · ES: orisha

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Religiões afro-brasileiras