PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bácoro

InglêsInglês

piglet(noun)

Flexões

piglets
Exemplos de uso
"The farmer carefully tended to the newborn piglets."→ "O fazendeiro cuidava com carinho dos bácoros recém-nascidos."
"A piglet is a young domestic pig, less than 110 lb (50 kg)."→ "O leitão, também chamado de bácoro, é o filhote do porco."(Definição zootécnica do animal jovem.)↗ Bácoro - Definição e Sinônimos
"The sow gave birth to a litter of ten healthy piglets."→ "A fazenda estava cheia de bácoros correndo pelo chiqueiro."(Descrição de ambiente rural.)↗ Descrição de Fazenda
"The farmer checked on the piglets in the nursery pen."→ "Ele era um bácoro danado, sempre aprontando alguma."(Uso figurado para descrever uma criança travessa.)↗ Uso Figurado de Bácoro

Palavras facilmente confundidas

pigletshoatpiglinghoglet

Notas: A segunda acepção (pessoa jovem) não tem uma tradução direta e única em inglês, podendo ser expressa por 'kid', 'brat' ou 'youngster' dependendo do contexto e da conotação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

piglet·shoat·pigling

piglet: O termo mais comum para um porco jovem.shoat: Um porco jovem, especialmente um desmamado.pigling: Um porco pequeno; um leitão (usado poeticamente ou afetivamente).

Antônimos

sow·boar

Regência e colocações

a litter of piglets

The sow had a litter of ten piglets.

Indica a característica de ser jovem ou travesso.

piglet nursery

The piglets were moved to the nursery pen.

Especifica a origem do animal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bácoro' é menos comum no dia a dia do que 'leitão', sendo mais encontrado em contextos rurais ou literários. Seu uso figurado para se referir a crianças ou adolescentes pode ter uma conotação pejorativa ou jocosa, dependendo da entonação e do contexto.

EspanholEspanhol

lechón(noun)

Flexões

lechones
Exemplos de uso
"El granjero cuidaba con esmero los lechones recién nacidos."→ "O fazendeiro cuidava com carinho dos bácoros recém-nascidos."(Refere-se ao filhote de porco.)
"Un lechón es un cerdo doméstico joven, de menos de 50 kg."→ "O leitão, também chamado de bácoro, é o filhote do porco."(Definição zootécnica do animal jovem.)↗ Bácoro - Definição e Sinônimos
"La cerda dio a luz una camada de diez lechones sanos."→ "A fazenda estava cheia de bácoros correndo pelo chiqueiro."(Descrição de ambiente rural.)↗ Descrição de Fazenda
"El granjero revisó a los lechones en el corral de maternidad."→ "Ele era um bácoro danado, sempre aprontando alguma."(Uso figurado para descrever uma criança travessa.)↗ Uso Figurado de Bácoro

Palavras facilmente confundidas

cochinillocerditovarracocerda

Notas: A segunda acepção (pessoa jovem) pode ser traduzida como 'chaval', 'mocoso' ou 'niño', dependendo do contexto e da carga pejorativa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lechón·cochinillo·cerdito

lechón: O termo mais comum para um porco jovem.cochinillo: Um porco jovem, especialmente um destinado ao consumo.cerdito: Diminutivo carinhoso ou informal para leitão.

Antônimos

cerda·verraco

Regência e colocações

una camada de lechones

La cerda tuvo una camada de diez lechones.

Indica a característica de ser jovem ou travesso.

corral de lechones

Los lechones fueron trasladados al corral de maternidad.

Especifica a origem do animal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bácoro' é menos comum no dia a dia do que 'leitão', sendo mais encontrado em contextos rurais ou literários. Seu uso figurado para se referir a crianças ou adolescentes pode ter uma conotação pejorativa ou jocosa, dependendo da entonação e do contexto.

bácoro

EN: piglet · ES: lechón

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Bácoro - Dicio
PT-BRENES
↗ Bácoro - Infopédia