O que significa "bad-trip" em inglês e espanhol?

"bad-trip" significa "bad trip" em inglês e "mal viaje" em espanhol.

Como usar "bad-trip" em uma frase?

Experiência desagradável ou perturbadora, geralmente associada ao uso de substâncias psicodélicas, mas também usada metaforicamente para descrever situações ruins.

bad-trip

Inglês

bad trip(substantivo)

Exemplos de uso

"He had a bad trip on LSD and needed medical attention."→ "Ele teve uma bad trip com o LSD e precisou de ajuda médica."

"He took too much acid and ended up having a really bad trip."→ "Ele tomou muito LSD e acabou tendo uma bad-trip realmente ruim."(Descrição de uma experiência negativa e assustadora sob influência de drogas psicodélicas.)↗ Contexto de drogas psicodélicas

"The whole project turned into a bad trip after the main investor pulled out."→ "Todo o projeto se transformou numa bad-trip depois que o principal investidor desistiu."(Uso metafórico para uma situação desastrosa ou muito desagradável.)↗ Uso metafórico

Palavras facilmente confundidas

bad experiencenightmareordealfreak out

Notas: O termo é de origem inglesa e é usado internacionalmente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nightmare·ordeal·freak-out

nightmare: Refere-se a uma experiência aterradora e perturbadora, semelhante a uma bad-trip.ordeal: Descreve uma experiência difícil ou dolorosa, frequentemente usada para o sentido metafórico de bad trip.freak-out: Pode descrever a intensa ansiedade ou pânico associados a uma bad-trip.

Antônimos

good trip·euphoria

Regência e colocações

have a bad trip

She had a bad trip after smoking too much marijuana.

Colocação verbal comum.

go on a bad trip

He went on a bad trip when he realized he had lost his wallet.

Usado tanto para o sentido literal quanto metafórico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bad trip' tem suas raízes na contracultura dos anos 1960 e no uso de substâncias psicodélicas como LSD e psilocibina. Denota especificamente uma reação psicológica negativa caracterizada por medo, paranoia, confusão e alucinações angustiantes. Desde então, o termo ampliou seu escopo na linguagem comum para descrever qualquer experiência severamente desagradável, frustrante ou caótica, independentemente do uso de drogas. Essa extensão metafórica destaca o poder evocativo da palavra para transmitir extrema negatividade.

Espanhol

mal viaje(substantivo)

Exemplos de uso

"Tuvo un mal viaje con el LSD y necesitó atención médica."→ "Ele teve uma bad trip com o LSD e precisou de ajuda médica."(Expressão comum em espanhol para descrever uma experiência negativa com psicodélicos.)

"Después de esa fiesta, tuve un mal viaje que duró todo el fin de semana."→ "Depois daquela festa, tive uma bad-trip que durou o fim de semana inteiro."(Descrição de uma experiência extremamente desagradável ou angustiante.)↗ Experiencia desagradable

"El concierto se convirtió en un mal viaje cuando empezó a llover torrencialmente."→ "O show se tornou uma bad-trip quando começou a chover torrencialmente."(Uso metafórico para situações caóticas ou muito negativas.)↗ Uso metafórico

Palavras facilmente confundidas

experiencia desagradablepesadillacalvariodesastre

Notas: Equivalente direto em espanhol para 'bad trip'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pesadilla·calvario·desastre

pesadilla: Refere-se a uma experiência aterradora e perturbadora, semelhante a um mal viaje.calvario: Descreve um estado de sofrimento intenso, que pode ser parte de um mal viaje.desastre: Um dos sentimentos centrais experimentados durante um mal viaje.

Antônimos

buen viaje·éxtasis

Regência e colocações

tener un mal viaje

El excursionista tuvo un mal viaje al perderse en la montaña.

Colocação verbal comum.

sufrir un mal viaje

La empresa sufrió un mal viaje financiero tras la crisis.

Usado para indicar uma experiência muito negativa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'mal viaje' é usado tanto em seu sentido original, relacionado a experiências negativas induzidas por drogas psicodélicas (medo, paranoia, confusão), quanto em um sentido figurado mais amplo para descrever qualquer situação extremamente desagradável, frustrante ou caótica. Essa dualidade reflete a capacidade da linguagem de se adaptar e estender o significado das palavras a novos contextos, mantendo a conotação de negatividade intensa.

bad-trip

EN: bad trip · ES: mal viaje