PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bagaça

InglêsInglês

pomace(noun)
Exemplos de uso
"Grappa is made from grape pomace."→ "A grappa é feita da bagaça da uva."
"The pomace from apples is often used as animal feed."→ "A bagaça de maçã pode ser usada como ração animal."(Tradução de exemplo em inglês, com gloss em português.)↗ Apple Pomace
"He dismissed the poorly written report as mere pomace."→ "Ele descartou o relatório mal escrito como mera bagaça."(Uso figurado em inglês, com gloss em português.)↗ Figurative Use of Pomace
"The marc, or pomace, of the grapes is used to make grappa."→ "O bagaço, ou orujo, das uvas é usado para fazer grappa."(Clarifying the term 'marc' in relation to 'pomace'.)↗ Grape Marc - Wine-Searcher

Palavras facilmente confundidas

marcdregsleesresidue

Notas: Termo técnico para resíduos de frutas prensadas. Para o sentido de 'algo de má qualidade', usa-se 'junk', 'trash' ou 'rubbish'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

marc·dregs·lees

marc: Termo principal em inglês para resíduo de fruta prensada.dregs: Usado especificamente para o bagaço da uva na produção de vinho.lees: Sedimento ou resíduo no fundo de um líquido; pode ser usado figurativamente.

Antônimos

essence·extract

Regência e colocações

pomace from [fruit]

The pomace from olives is processed for oil extraction.

Indica a origem do resíduo.

apple pomace

Apple pomace is a common ingredient in livestock feed.

Especifica o tipo de fruta.

grape pomace

Grape pomace is the primary material for making marc.

Specifies the type of fruit, often linked to alcohol production.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pomace' em inglês refere-se especificamente ao resíduo sólido resultante da prensagem de frutas, como uvas, maçãs ou azeitonas. É um termo técnico comum na indústria de alimentos e bebidas. O uso figurado para indicar algo de má qualidade é menos comum do que em português ou espanhol.

EspanholEspanhol

orujo(noun)
Exemplos de uso
"El orujo de uva se utiliza para hacer aguardientes."→ "A bagaça de uva é utilizada para fazer aguardentes."(Refere-se ao resíduo sólido da prensagem de uvas.)
"El orujo de la uva se utiliza para hacer aguardiente."→ "A bagaça da uva é usada para fazer aguardiente."(Tradução do espanhol para o português, com gloss.)↗ Orujo de Uva
"Ese comentario fue puro orujo, sin fundamento."→ "Aquele comentário foi pura bagaça, sem fundamento."(Uso figurado em espanhol, com gloss em português.)↗ Uso Figurado de Orujo
"El orujo de aceituna se usa como combustible agrícola."→ "O bagaço de azeitona é usado como combustível agrícola."(Aplicación industrial del orujo.)↗ ¿Qué es el orujo de aceituna? - Villaoliva

Palavras facilmente confundidas

hollejobagazoresiduospulpa

Notas: Termo comum na vinicultura espanhola. Para o sentido de 'algo de má qualidade', usa-se 'basura', 'porquería'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hollejo·bagazo·residuos

hollejo: Termo principal em espanhol para resíduo de uva e azeitona.bagazo: Refere-se à casca da uva, às vezes usado para o resíduo.residuos: Resíduo da cana-de-açúcar ou agave.

Antônimos

esencia·calidad

Regência e colocações

orujo de [fruta]

El orujo de manzana se puede usar para hacer sidra.

Indica a origem do resíduo.

aguardiente de orujo

El aguardiente de orujo es una bebida espirituosa tradicional.

Refere-se à produção do aguardiente.

ser un orujo

No te preocupes por esa opinión, es un orujo.

Expresión coloquial para algo sin importancia o de mala calidad.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'orujo' é o termo mais comum para o resíduo sólido da uva após a vinificação, do qual se produz o aguardiente homônimo. Também se aplica ao resíduo da azeitona. O uso figurado para algo de má qualidade ou sem valor é bastante comum.

bagaça

EN: pomace · ES: orujo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bagaça - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Definição de Bagaça
EN
↗ Pomace Definition
EN
↗ Pomace - Wikipedia
EN
↗ Pomace definition and meaning
ES
↗ Orujo - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Orujo - Wikipedia
ES
↗ Orujo - Diccionario de Vino